Introdução e Matinas

Introducción y Matinas

Introdução e Matinas

¡Dios te salve, virgen, hija de Dios Padre!Deus vos salve, virgem, filha de Deus Pai!
¡Dios te salve, virgen, madre de Dios el Hijo!Deus vos salve, virgem, mãe de Deus Filho!
¡Dios te salve, virgen, esposa del Espíritu Santo!Deus vos salve, virgem, esposa do Espírito Santo!
¡Dios te salve, virgen, sacramento de la Santísima Trinidad!Deus vos salve, virgem, Sacrário da Santíssima Trindade!

Ahora, mis labios, di y anunciaAgora, lábios meus, dizei e anunciai
Las grandes alabanzas de la Virgen, Madre de DiosOs grandes louvores da virgem, Mãe de Deus
Esté a mi favor, virgen soberanaSede em meu favor, virgem soberana
Líbrame del enemigo con tu valorLivrai-me do inimigo com vosso valor
Gloria al Padre, al Hijo y al AmorGlória seja ao Pai, ao Filho e ao Amor também
Ese es un Dios, en tres personasQue é um só Deus, em pessoas três
Ahora y por los siglos de los siglos. ¡Amén! ¡Amén!Agora e sempre e sem fim. Amém!

Dios te salve, virgen, señora del mundoDeus vos salve, virgem, senhora do mundo
Reina del cielo, y vírgenes, virgenRainha dos céus, e das virgens, virgem
Estrella de la mañana, Dios te salveEstrela da manhã, Deus vos salve
Lleno de gracia divina, hermosa y vajillaCheia de graça divina, formosa e louçã

Date prisa, señora, a favor del mundoDai pressa, Senhora, em favor do mundo
Porque él te reconoce como un defensorPois vos reconhece como defensora
Dios te ha nombrado desde la eternidadDeus vos nomeou, desde a eternidade
A la madre de la Palabra, con quien creóPara a mãe do Verbo, com o qual criou

Tierra, mar y cielos, y te ha escogidoTerra, mar e céus, e vos escolheu
Cuando Adán pecó, por la esposa de DiosQuando Adão pecou, por esposa de Deus
Dios la escogió, y mucho antesDeus a escolheu, e, já muito antes
En su morada del tabernáculo le dioEm seu tabernáculo morada lhe deu
Escucha, Madre de Dios, mi oraciónOuvi, mãe de Deus, minha oração
Toca tu pecho, mis gritosToquem em vosso peito, os clamores meus

Santa María, reina del cielo, madre de nuestro Señor JesucristoSanta Maria, rainha dos céus, mãe de nosso Senhor Jesus Cristo
Señora del mundo, que ningún pecadorSenhora do mundo, que a nenhum pecador
Estás indefenso y no despreciasDesamparais e nem desprezais

Ponga, señora, en mí los ojos de su misericordiaPonde, senhora, em mim os olhos de vossa piedade
Y consigue el perdón de tu amado hijoE alcançai de vosso amado filho o perdão
De todos mis pecadosDe todos os meus pecados
Para que yo, que ahora adoro con devociónPara que eu, que agora venero com devoção
Santa e Inmaculada ConcepciónVossa Santa e Imaculada Conceição

Merece en el más allá alcanzar el premio de la felicidadMereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Por el mérito de tu bendito Hijo JesucristoPelo merecimento de vosso bendito Filho Jesus Cristo
Nuestro Señor, que con el Padre y el Espíritu SantoNosso Senhor, que com o Pai e o Espírito Santo
Vive y reina para siempre. Amén. AménVive e reina para sempre. Amém