Nona

Nona

Nona

Escucha mi súplica, Virgen soberanaSede em meu favor, Virgem soberana
Líbrame del enemigo con tu valorLivrai-me do inimigo com o vosso valor
Gloria al Padre, al Hijo y al Amor tambiénGlória seja ao Pai, ao Filho e ao Amor também
Que es un solo Dios en tres PersonasQue é um só Deus em três Pessoas
Ahora y siempre, sin fin, aménAgora e para sempre, e sem fim, amém

Dios te salve, ciudad de torres protegidasDeus vos salve, cidade de torres guarnecida
De David, con armas bien fortalecidaDe Davi, com armas bem fortalecida
De suma caridad siempre encendida, la fuerza del dragón fue postrada por tiDe suma caridade sempre abrasada, do dragão a força foi por Vós prostrada
¡Oh mujer tan fuerte! La invicta Judit, que tú alentaste al gran DavidOh! Mulher tão forte! A invicta Judite! Que Vós alentastes o sumo Davi
El sanador de Egipto, de Raquel nació: María, la Salvador del mundo, nos lo dioDo Egito o curador, de Raquel nasceu: Do mundo o Salvador Maria no-Lo deu
Toda hermosa es mi compañera, en ella no hay mancha del pecado originalToda é formosa minha companheira, nela não há mácula da culpa primeira
Escucha, Madre de Dios, mi oración, que lleguen a tu corazón mis clamoresOuvi, Mãe de Deus, minha oração, toquem o Vosso peito os clamores meus

Santa María, Reina de los cielosSanta Maria, Rainha dos céus
Madre de Nuestro Señor Jesucristo, Señora del mundoMãe de Nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo
Que no abandonas ni desprecias a ningún pecadorQue a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Mira, Señora, con ojos de piedad hacia míPonde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
Y concédeme el perdón de todos mis pecados por tu amado HijoE alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que yo, que ahora venero con devoción tu santa e Inmaculada ConcepciónPara que eu que agora venero com devoção a Vossa santa e Imaculada Conceição
Merezca en la otra vida alcanzar la bienaventuranzaMereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Por el mérito de tu bendito Hijo, Jesucristo, Nuestro SeñorPelo merecimento do Vosso bendito Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, con el Padre y el Espíritu Santo, vive y reina por siempre, aménQue, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre, amém