Terça

Oración del martes

Terça

Sed mi favor, Virgen soberanaSede em meu favor, Virgem soberana
Líbrame del enemigo con tu valorLivrai-me do inimigo com o vosso valor
Gloria al Padre, al Hijo y al Amor tambiénGlória seja ao Pai, ao Filho e ao Amor também
Que es un solo Dios en tres PersonasQue é um só Deus em três Pessoas
Ahora y siempre, y sin fin, aménAgora e para sempre, e sem fim, amém

Dios te salve, trono del gran Salomón, arca de pacto, velo de GedeónDeus Vos salve, trono do grão Salomão, arca de concerto, velo de Gedeão
Arco iris del cielo claro, zarza de visión, panal de Sansón, vara florecienteÍris do céu clara, sarça de visão, favo de Sansão, florescente vara
La cual eligió para ser Madre suya, y de Ti nació el Hijo de DiosA qual escolheu para ser Mãe sua, e de Vós nasceu o Filho de Deus
Así te libró de la culpa original, ningún pecado hay en Ti señalAssim Vos livrou da culpa original, nenhum pecado há em Vós sinal
Tú, que habitas allá en esas alturas, y tienes Tu Trono sobre las nubes purasVós, que habitais lá nessas alturas, e tendes Vosso Trono sobre as nuvens puras
Oye, Madre de Dios, mi oraciónOuvi, Mãe de Deus, minha oração
Toca en Tus pechos mis clamoresToque em Vossos peitos os clamores meus

Santa María, Reina de los cielosSanta Maria, Rainha dos céus
Madre de Nuestro Señor Jesucristo, Señora del mundoMãe de Nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo
Que a ningún pecador desamparas ni despreciasQue a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Pon, Señora, en mí los ojos de Tu piedadPonde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
Y alcánzame de Tu amado Hijo el perdón de todos mis pecadosE alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que yo que ahora venero con devoción Tu santa e Inmaculada ConcepciónPara que eu que agora venero com devoção a Vossa santa e Imaculada Conceição
Merezca en la otra vida alcanzar el premio de la bienaventuranzaMereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Por el merecimiento de Tu bendito Hijo, Jesucristo, Nuestro SeñorPelo merecimento do Vosso bendito Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, con el Padre y el Espíritu Santo, vive y reina por siempre, aménQue, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre, amém