Vésperas

Vésperas

Vésperas

Sé propicia a mí, Virgen soberanaSede em meu favor, Virgem soberana
Líbrame del enemigo con tu valorLivrai-me do inimigo com o vosso valor
Gloria al Padre, al Hijo y al Amor tambiénGlória seja ao Pai, ao Filho e ao Amor também
Que es un solo Dios en tres PersonasQue é um só Deus em três Pessoas
Ahora y siempre, sin fin, aménAgora e para sempre, e sem fim, amém

Dios te salve, reloj, que, andando retrasadoDeus vos salve, relógio, que, andando atrasado
Sirvió de señal al Verbo EncarnadoServiu de sinal ao Verbo Encarnado
Para que el hombre suba a las alturas, desciende Dios de los cielos a las criaturasPara que o homem suba às sumas alturas, desce Deus dos céus para as criaturas
Con los rayos claros del Sol de la Justicia, resplandece la Virgen, dando al Sol envidiaCom os raios claros do Sol da Justiça, resplandece a Virgem, dando ao Sol cobiça
Eres un lirio hermoso que respira fragancia entre las espinasSois lírio formoso que cheiro respira entre os espinhos
La ira de la serpiente la quebrantas con tu poderDa serpente a ira Vós a quebrantais com o vosso poder
A los ciegos extraviados iluminasOs cegos errados Vós alumiais
Hiciste nacer un Sol tan fecundo, y como con nubes cubriste el mundoFizestes nascer Sol tão fecundo, e como com nuvens cobristes o mundo
Escucha, Madre de Dios, mi oraciónOuvi, Mãe de Deus, minha oração
Toquen tus oídos mis clamoresToquem Vosso peito os clamores meus

Santa María, Reina de los cielosSanta Maria, Rainha dos céus
Madre de Nuestro Señor Jesucristo, Señora del mundoMãe de Nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo
Que a ningún pecador desamparas ni despreciasQue a nenhum pecador desamparais nem desprezais
Pon, Señora, en mí tus ojos de piedadPonde, Senhora, em mim os olhos de Vossa piedade
Y concédeme de tu amado Hijo el perdón de todos mis pecadosE alcançai-me de Vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados
Para que yo, que ahora venero con devoción tu santa e Inmaculada ConcepciónPara que eu que agora venero com devoção a Vossa santa e Imaculada Conceição
Merezca en la otra vida alcanzar el premio de la bienaventuranzaMereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança
Por el merecimiento de tu bendito Hijo, Jesucristo, Nuestro SeñorPelo merecimento do Vosso bendito Filho, Jesus Cristo, Nosso Senhor
Que, con el Padre y el Espíritu Santo, vive y reina por siempre, aménQue, com o Pai e o Espírito Santo, vive e reina para sempre, amém