NÃO ERA BALA PERDIDA

NO ERA BALA PERDIDA

NÃO ERA BALA PERDIDA

Él vive en la ciudad maravillosa, el maravilloso hogar de la ilusiónEle mora na cidade maravilhosa, o maravilhoso lar da ilusão
Donde los caníbales de la jungla de concreto pasean con un ar15 en la manoOnde os canibais da selva de pedra, passeiam por aí de ar15 na mão
Creció en medio de la incoherencia, la desigualdadEle cresceu no meio da incoerência, a desigualdade
La falta de previsiónA falta de providência
La locura urbana, los mil desencantos, en la violenta babilonia de miA insanidade urbana, os desencantos mil, na violenta babilônia do meu
Brasil: Río de JaneiroBrasil : o rio de janeiro

Podría haberse mantenido imparcialEle poderia ter ficado imparcial
Pasivo ante todo e intentar ser normalPassivo a tudo e tentar ser normal
Pero algo lo impactó de manera contundenteMas algo o atingiu de forma impactante
Y no era una bala perdida de la policía o de un traficanteE não era bala perdida de pm ou de traficante
Era la misión celestial, alucinante, irradiante, trascendentalEra a missão celestial, alucinante, irradiante, transcendental
La familia, los amigos, poca gente entendió:A família, os amigos, pouca gente entendeu :
'¿André enloqueció de vez? ¿Qué pasó?'“ o andré enlouqueceu de vez ? o que aconteceu ? “

André sube el morro, sube porque sabe que tiene una misiónAndré sobe o morro, sobe porque sabe que tem uma missão
André sube el morro, sube al Dona Marta con mucha determinaciónAndré sobe o morro, sobe o dona marta com muita determinação
André sube el morro, sube porque sabe la respuesta para Río de JaneiroAndré sobe o morro, sobe porque sabe a resposta pro rio de janeiro
Río de Janeiro cambia de direcciónRio de janeiro muda a direção
El Redentor está con los brazos abiertos esperándoteO redentor está de braços abertos te esperando
Río de Janeiro cambia de dirección, Río de Janeiro, Río de JaneiroRio de janeiro muda a direção rio de janeiro, rio de janeiro

No pudo quedarse encerrado en su habitaciónEle não conseguiu ficar trancado no quarto
No pudo hacerse el avestruzEle não conseguiu fingir-se de avestruz
Afuera la desgracia cruzando la calleLá fora a desgraça atravessando a rua
La infelicidad dominando desnuda y crudaA infelicidade dominando nua e crua

Niños son devorados por sus gusanos intestinalesCrianças são comidas por seus vermes intestinais
Gusanos manipuladores de injusticias socialesVermes manipuladores de injustiças sociais
Hombres matándose como ratas encerradasHomens se matando como ratos enclausurados
En un Río de Janeiro que se desmorona en pedazosNum rio de janeiro que desaba aos pedaços
¡Río de Janeiro!O rio de janeiro !

André sabe que la respuesta es solo JesúsAndré sabe que a resposta é só jesus
En el corazón de las favelas y de los barraconesNo coração das favelas e dos barracos
En el corazón de los castillos y de los palaciosNo coração dos castelos e dos palácios
En el corazón de cada ciudadanoNo coração de cada cidadão
En el corazón de Río de Janeiro, en el corazón de mi BrasilNo coração do rio de janeiro, no coração do meu brasil