Ninfetinha

Nenita

Ninfetinha

Menudita cuando duerme, pone la mano en el corazónMenininha quando dorme, põe a mão no coração
Pero luego la baja más,Mas depois põe mais pra baixo,
Y ya no la quitaE não tira mais não
A los 14, 15 años y aún no sabe lo que quiereAos 14, 15 anos e ainda não sabe o que quer
Solo necesita encontrar a alguien que la haga mujerSó precisa encontrar alguém que lhe faça mulher
Mamá se preocupa y papá no quiere saberA mamãe se preocupa e o papai não quer saber
El idiota no se dio cuenta de que la niñita va a crecerO babaca não notou que a filhinha vai crescer
Bonita, gustosita, culoncita y demásBonitinha, gostosinha, bundudinha e tal
Y la gente no le da tregua, se le acerca, le cae encimaE a galera nem dá folga, chega junto, cai de pau
Pero si se le antoja, ya se metió en un líoMas se pinta fissura, já entrou numa robada
Va sudando, retrocediendo, solo para ver que no pasa nadaVai suando, arredando, só pra ver que não dá nada

(Coro)(Refrão)
Uh, Ah, nenita, date un respiro y lárgateUh, Ah, ninfetinha, da um tempo e sai pra lá
Uh, Uh, Ah, nenita tiene ganas pero no quiere darUh, Uh, Ah, ninfetinha é afim mas não quer dar
Uh, Ah, nenita, date un respiro y lárgateUh, Ah, ninfetinha, da um tempo e sai pra lá
Uh, Uh, Ah, nenitaUh, Uh, Ah, ninfetinha

Cuando llega a esa edad ella quiere ser debutanteQuando chega nessa idade ela quer é ser debutante
Solo para confirmar el papel de tontita practicanteSó pra confirmar o papel de babaquinha praticante
Toca el piano, hace ballet, estudia inglés la pobrecitaFaz piano, faz balé, faz inglês a coitadinha
Es culta, lee Capricho, la revista de la gatitaEla é culta, lê Capricho, a revista da gatinha
Es el orgullo de mamá, es la hijita de papáÉ o orgulho da mamãe, é a filhota do papai
Y ya camina por la calle con tacones y no se caeE já anda pela rua de saltinho e não cai
Y siempre hay un tonto, adivina qué esE tem sempre um otário, adivinha o que ele é
Es su novio, además no caminaÉ o namorado dela, além do mais não anda a pé
Va de aquí para allá solo dando vueltas en el carroAnda pra cima e pra baixo só rodando com a caranga
Porque sabe que con ella solo va a perder el tiempoPorque sabe que com ela vai morrer só dando banda

(Coro)(Refrão)

Puede ser feíta, puede tener la pierna torcidaEla pode ser feinha, pode ter a perna torta
Solo con tener dinero a la gente no le importaÉ só ter uma graninha que a galera nem se importa
Lo que más me indigna es su inocenciaO que mais me indigna é sua inocência
No se despega, arruina la reputación y me saca de quicioNão desgruda, queima o filme e me torra a paciência
Está llena de caprichos, niñita consentidaEla é cheia de frescura, garotinha mimada
La solución es darle un golpe en la primera tonteríaO negócio é dar uma bomba na primeira palhaçada
Y siempre hay una pobre que nació para ser fastidiosaE tem sempre uma coitada que nasceu pra ser pentelha
Que solo escucha canciones de RoxetteQue só ouve musiquinha do Roxette
No hace nada, no sirve para nadaNão da nada, não faz nada
Ni en la entrada ni en la salidaNa entrada ou na saída
Y yo quiero verlos moverse con el ritmoE eu quero é ver vocês sacudindo com a batida

Uh, Ah, nenita, date un respiro y lárgateUh, Ah, ninfetinha, da um tempo e sai pra lá
Uh, Uh, Ah, nenita tiene ganas pero no quiere darUh, Uh, Ah, ninfetinha é afim mas não quer dar

Uh, Ah, nenita, date un respiro y lárgateUh, Ah, ninfetinha, da um tempo e sai pra lá
Uh, Uh, Ah, nenita tiene ganas pero no quiere darUh, Uh, Ah, ninfetinha é afim mas não quer dar

Uh, Ah, nenita, date un respiro y lárgateUh, Ah, ninfetinha, da um tempo e sai pra lá
Uh, Uh, Ah, nenita tiene ganas pero no quiere darUh, Uh, Ah, ninfetinha é afim mas não quer dar

Uh, Ah, nenita, date un respiro y lárgateUh, Ah, ninfetinha, da um tempo e sai pra lá
Uh, Uh, Ah, nenita tiene ganas pero no quiere darUh, Uh, Ah, ninfetinha é afim mas não quer dar