Madeiro e Altar

Madero y Altar

Madeiro e Altar

Bendito sea el madero que sostuvo el cuerpoBendito o madeiro que sustentou o corpo
El mismo cuerpo que pronto estará en este altarO mesmo corpo que logo estará nesse altar
Cuerpo de JesúsCorpo de Jesus
Bendito sea el paño sobre la cruz que secó la sangreBendito o pano sobre a cruz que enxugou o sangue
La misma sangre que pronto estará en este altar, sangre de JesúsO mesmo sangue que logo estará nesse altar, sangue de Jesus
Sangre de JesúsSangue de Jesus

El cordero, él mismo se entregóO cordeiro, ele próprio se entregou
Subiendo al altar, suspendido en el altarSubindo no altar, suspenso no altar
Donante pendiente, sobre las manos sacerdotalesPendente doador, sobre as mãos sacerdotais
Fuente eterna de misericordia, sálvanosFonte eterna de misericórdia, salva-nos

Padre, de la tierra que el Señor creóPai, do solo que o senhor criou
Cosechamos el trigo que sembramosColhemos o trigo que plantamos
Conservando a tu hijo, pan, nuestra ofrendaConservando o teu filho, pão, nossa oferta
Padre, de las lágrimas que el Señor permitióPai, das lágrimas que o senhor permitiu
Regamos la plantación de uvas, he aquí los dones, nuestra ofrendaRegamos a plantação de uvas, eis os dons, nossa oferta