O Dono do Samba - Somos Todos Irmãos

El Dueño del Samba - Todos Somos Hermanos

O Dono do Samba - Somos Todos Irmãos

Quien guía esta luzQuem conduz essa luz
Es el dueño del sambaÉ o dono do samba
Que ilumina y guíaQue ilumina e conduz
La verdad de un maestroA verdade de um bamba

Es el dueño de la llamaÉ o dono da chama
Que emana de la vidaQue emana da vida
Cuya sombra no muereCuja sombra não morre
En este dolor tan agudoNessa dor tão doída
Tan resuelto en el derecho a vencerTão resolvida do direito de vencer
Y en la oscuridad no quiere quedarseE na escuridão não quer ficar
Tan decidido a brillarTão decidida que irá resplandecer
Y la gente se niega a preguntarE a gente se recusa a perguntar
Si fue bueno encenderSe foi bom acender
Su crepuscularO seu crepuscular
Tendrá que enloquecerTerá que enlouquecer
Para que se apaguePra ela se apagar

Y quien guía esta luzE que conduz essa luz
Que despierta nuestra sed de amarQue aflora nossa cede de amar
Que trae en el revivir un soñarQue traz no reviver um sonhar
Y el don de encantarE o dom de encantar

Que deseó su amorQue desejou seu amor
A todos en el placer de cantarÀ todos num prazer de cantar
Que en todo momento notóQue em todos os momentos notou
A su compositorO seu compositor

Laiá, laiá, lalaiá áLaiá, laiá, lalaiá á
Laiá, laiá, laiá, lalaiá áLaiá, laiá, laiá, lalaiá á
Laiá, laiá, laiá, lalaiá áLaiá, laiá, laiá, lalaiá á
Laiá, laiá, laiá, lalaiá á áLaiá, laiá, laiá, lalaiá á á

Que deseó su amorQue desejou seu amor
A todos en el placer de cantarÀ todos num prazer de cantar
Que en todo momento notóQue em todos os momentos notou
A su compositorO seu compositor

Yo no soy racistaEu não sou racista
Anti-semitista, discriminaciónAnti-semitista, descriminação
No soy de aquellosEu não sou daqueles
Que hacen la vista gorda a la situaciónQue faz vista grossa pra situação
Quiero estrechar nuestra relaciónQuero estreitar, nossa relação
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos

Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos

Yo no soy perfectoEu não sou perfeito
Pero tengo derechoMas tenho direito
A decir un noDe dizer um não
Al prejuicioPara o preconceito
A la desigualdad de la poblaciónPra desigualdade da população
Que es para estrecharQue é pra estreitar
Nuestra relaciónNossa relação
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos

Pero, soy del samba muchachoMas, sou eu do samba menino
En el asfalto soy contravenciónNo asfalto sou contravenção
Pero en febrero soy percusionistaMas em fevereiro eu sou batuqueiro
Uno más en el desfileMais um folião
Pero, soy del samba tranquiloMas, sou eu do samba pacato
Desacato no aguantoDesacato não aguento não
Lucho por el derecho de la sociedad, de la poblaciónLuto pelo direito da sociedade, da população
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos

Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
Que ante DiosQue diante de Deus
No soy nazi, anti-comunistaEu não nazista, anti-comunista
Ni anti-cristianoNem anti-cristão
Mi conciencia es independiente de religiónMinha consciência é independente de religião
Tenemos que lucharTemos que lutar
Por la comuniónPela comunhão
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos
Que ante DiosQue diante de Deus
Todos somos hermanosSomos todos irmãos