Vivere d'Amore

Leben aus Liebe

Vivere d'Amore

In der Abenddämmerung der Liebe sprach Jesus, fernab von Parabeln:Nella sera d'amore gesù, fuor di parabole, disse
Wer mich lieben will, der halte mein Wort treu ein.Chi vuole amarmi osservi la mia parola fedelmente
Und ich und mein Vater werden kommen, um ihn zu besuchen.Ed io e il padre mio verremo a visitarlo
Wir werden in seinem Herzen wohnen.Prenderemo dimora nel suo cuore
Wir machen es zu unserer Burg, unserem lebendigen Aufenthalt,Ne faremo la nostra reggia, il nostro vivente soggiorno
Denn wir wollen, dass er in unserer Liebe bleibt.Perché voglianto ch'egli resti nel nostro amore

Leben aus Liebe bedeutet, dich zu bewahren, ungeschaffenes Wort!Vivere d'amore è custodirti, verbo increato!
Wort meines Gottes! Ich liebe dich, und du weißt es, göttlicher Jesus!Parola del mio dio! Io t'amo, e tu lo sai, divino gesù!
Der Geist der Liebe entzündet mich mit seinem Feuer.Lo spirito d'amore m'incendia col suo fuoco
Indem ich dich liebe, ziehe ich den Vater an,Amando te attiro il padre
Den mein schwaches Herz bewahrt, ohne Ausweg.Che il mio debole cuore conserva, senza scampo
Oh Dreifaltigkeit! Du bist gefangen in meiner Liebe.O trinità! Sei prigioniera del mio amore

Leben aus Liebe bedeutet, von deinem Leben zu leben,Vivere d'amore è vivere della tua vita
Glorreicher König, Freude der Auserwählten!Re glorioso, delizia degli eletti!
Du lebst für mich verborgen in einer Hostie,Tu vivi per me nascosto in un'ostia
Und ich will mich für dich verstecken, mein Jesus!Ed io voglio nascondermi per te, gesù mio!
Einsamkeit ist für die Liebenden notwendig,Occorre solitudine agli amanti
Ein Herz an Herz, das Tag und Nacht währt.Un cuore a cuore che duri notte e giorno
Dein einziger Blick macht mich selig: Ich lebe aus Liebe!Il solo tuo sguardo mi fa beata: Io vivo d'amore!

Leben aus Liebe ist nicht, sein Zelt auf der Erde zu schlagen, auf dem Gipfel des Tabor,Viver d'amore non è già piantar sulla terra, sulla vetta del tabor
Sondern mit Jesus auf den Kalvarienberg zu steigenLa propria tenda: Ma salire con gesù sul calvario
Und den Schatz des Kreuzes zu erstreben!Ed ambire il tesoro della croce!
Ich werde im Himmel jubeln, wenn jede Prüfung für immer vorbei ist,Vivrò in cielo esultante quando ogni prova sarà per sempre trascorsa
Doch hier unten will ich in der Leiden leben aus Liebe.Ma quaggiù voglio viver d'amore nella sofferenza

Leben aus Liebe, hier unten, ist ein grenzenloses Geben,Vivere d'amore, quaggiù, è un darsi smisurato
Ohne Lohn zu verlangen; ohne zu rechnen, gebe ich mich hin.Senza chieder salario; senza far conti io mi dò
Sicher, wie ich bin, dass man beim Lieben keine Berechnungen anstellt.Sicura come sono che quando s'ama non si fanno calcoli
Ich habe alles dem göttlichen Herzen gegeben, das überquillt vor Zärtlichkeit! Und ich laufe leicht,Io ho dato tutto al cuore divino che trabocca di tenerezza! E corro leggermente
Ich habe nichts mehr, und mein einziger Reichtum ist, aus Liebe zu leben.Non ho più nulla, e la mia sola ricchezza è vivere d'amore

Leben aus Liebe bedeutet, jedes Thema, jede Erinnerung an vergangene Fehler zu vertreiben.Vivere d'amore è sbandire ogni tema, ogni ricordo dei passati errori
Ich sehe nicht einmal den Abdruck einer der Sünden, jede ist im göttlichen Feuer verschwunden.Non vedo nemmeno l'impronta d'uno dei peccati, ciascuno è svanito nel fuoco divino
Heilige Flamme, süßeste Schmiede, aus deinem Herd mache ich mein Zimmer,Fiamma sacra, dolcissima fornace, del tuo focolare io fo la mia stanza
Und hier singe ich nach Belieben, Jesus, und lebe aus Liebe!E qui a mio piacere canto, gesù, e vivo d'amore!

Leben aus Liebe bedeutet, in diesem sterblichen Gefäß einen Schatz zu bewahren.Vivere d'amore è custodire nel vaso mortale di sé un tesoro
Mein Geliebter! Ich bin sehr schwach! Und alles andere als ein Engel des Himmels.Mio benamato! Debolissima io sono! E tutt'altro che un angelo del cielo
Doch wenn ich bei jedem Schritt falle, erreichst du mich, hebst mich immer wieder auf.Ma se cado a ogni passo tu mi raggiungi, di volta in volta mi sollevi
Du umhüllst mich mit deiner Umarmung und schenkst mir deine Gnade.Mi avvolgi nel tuo abbraccio, e mi dai la tua grazia
Ich lebe aus Liebe!Io vivo d'amore!

Leben aus Liebe ist ein unaufhörliches Navigieren,Vivere d'amore è un navigare incessante
Freude und Frieden in die Herzen zu säen.Seminando nei cuori la gioia e la pace
Geliebter Steuermann! Die Nächstenliebe spornt mich an,Pilota amato! M'incita la carità
Denn ich sehe dich in allen meinen Schwesternseelen.Perché ti vedo in tutte le anime mie sorelle
Die Nächstenliebe, das ist mein einziger Stern.La carità, ecco la sola mia stella
Im Licht davon segle ich geradeaus,Alla sua luce vogo diritta
Und auf dem Segel steht mein Motto:E sulla vela è scritto il mio motto
Leben aus Liebe!Vivere d'amore!

Leben aus Liebe, wenn Jesus schläft,Vivere d'amore, quando assopito è gesù
Ist der Ruhe auf den stürmischen Wellen.È il riposo sui flutti in tempesta
Ah, fürchte dich nicht, Jesus, dass du aufwachst.Ah non temere, gesù, che ti svegli
Ich warte in Frieden auf den Anker des Himmels.Io aspetto in pace l'approdo dei cieli
Bald wird der Glaube seinen Schleier zerreißen,Presto la fede squarcerà il suo velo
Meine Hoffnung wird nur einen Tag dauern.La mia speranza sarà d'un giorno solo
Die Nächstenliebe bläht und treibt mein Segel,La carità gonfia e sospinge la mia vela
Und ich lebe aus Liebe!Ed io vivo d'amore!

Leben aus Liebe, oh mein göttlicher Meister,Vivere d'amore, o mio divino maestro
Ist dich zu bitten, deine Strahlen in die Seele zu streuen,È supplicarti di spandere I tuoi raggi nell'anima
Auserwählte und heilige des Priesters, dass er mehr als ein himmlischer Seraph sein möge.Eletta e santa del sacerdote ch'egli sia più che un celeste serafino
Schütze deine unsterbliche Kirche, ich flehe dich in jedem Moment an.Proteggi la tua chiesa immortale, te ne scongiuro ad ogni attimo
Ich, seine Tochter, opfere mich für sie und lebe aus Liebe!Io, figlia sua, m'immolo per lei, e vivo d'amore!

Leben aus Liebe bedeutet, dein Gesicht abzutrocknen und den Sündern Vergebung zu erlangen,Vivere d'amore è rasciugarti il volto e ottenere perdono ai peccatori
Dass sie in deine Gnade zurückkehren, oh Gott der Liebe, und immer deinen Namen segnen!Che rientrino nella tua grazia, o dio di amore, e sempre benedicano il tuo nome!
Jede Blasphemie hallt in meinem Herzen; und um sie zu tilgen, sage ich jeden Tag erneut:Ogni bestemmia mi rintocca nel cuore; e per cancellarla ridico ogni giorno
Ich liebe dich und verehre dich, oh heiliger Name! Und ich lebe aus Liebe.T'amo e t'adoro, o nome sacro! E vivo d'amore

Leben aus Liebe bedeutet, Maria Magdalena zu imitieren, die deine göttlichen Füße mit TränenVivere d'amore è imitare maria maddalena che bagna di pianti
Und kostbaren Essenzen benetztE di preziose essenze I tuoi piedi divini
Und sie entzückt küsst, sie mit ihren langen Haaren abtrocknet.E li bacia rapita, li asciuga coi lunghi capelli
Dann mit heiliger Kühnheit sich erhebt,Poi con santa audacia levandosi
Auch dein süßes Gesicht mit Aroma besprenkelt.Anche il dolce tuo volto cosparge d'aroma
Für mich ist der Duft, den ich zu deinem Antlitz erhebe, meine Liebe.Per me, quell'olezzo che innalzo al tuo volto è il mio amore

Leben aus Liebe, was für ein seltsamer Wahnsinn!Vivere d'amore, che strana pazzia!
Sagt die Welt zu mir: Hör auf zu singen!Mi dice il mondo: Smettila di cantare!
Und achte darauf, deine Aromen, dein Leben nicht zu verschwenden, setze sie sinnvoll ein!E bada a non sprecare I tuoi aromi, la tua vita, impiegali utilmente!
Aber dich zu lieben, Jesus, das ist fruchtbarer Verlust!Ma amarti, gesù, che feconda perdita!
Jeder meiner Düfte gehört dir, für immer.Ogni mio aroma è tuo, per sempre
Und ich will singen, die Welt hinter mir lassend: Ich sterbe aus Liebe!E voglio cantare, lasciando il mondo: Io muoio d'amore!

Sterben aus Liebe ist das süße Martyrium, dessen ich leiden möchte.Morir d'amore è il ben dolce martirio di cui vorrei soffrire
Cherubim, stimmt die Lauten an, denn mein Exil, das fühle ich, steht kurz vor dem Ende.Cherubini, accordate I liuti, ché il mio esilio, lo sento, sta per finire
Feuerpfeil, verbrenne mich ohne Rast,Dardo di fuoco, consumami senza tregua
Und verwunde mein Herz in diesem traurigen Aufenthalt.E feriscimi il cuore in questo triste soggiorno
Göttlicher Jesus, erfülle meinen Traum, sterben aus Liebe!Divino gesù, avvera il mio sogno, morir d'amore!

Sterben aus Liebe, das ist meine Hoffnung,Morir d'amore, ecco la mia speranza
Wenn ich meine Fesseln zerbrochen sehe.Quando vedrò spezzati I miei lacci
Gott wird meine große Belohnung sein.Dio sarà la mia gran ricompensa
Ich will keinen anderen Besitz.Non voglio altri beni
Ich bin ganz von seiner Liebe eingenommen.Son tutta presa del suo amore
Und lass ihn mich also für immer an sich ziehen.E venga, dunque, a stringermi a sé per sempre
Hier ist mein Himmel, mein Schicksal: Leben aus Liebe!Ecco il mio cielo, il mio destino: Vivere d'amore!