Footnote

Nota Al Pie

Footnote

Dijiste en la fiesta que estaba demasiado borracho
You said at the party that I was too drunk
Te dije que me gustabas, dijiste: Serénate
I told you I liked you, you said: Sober up
Pero ¿por qué mentiría?
But why would I lie?
Es tan claro, estoy enamorado, de ti
It's so clear, I'm in love with you

Una conversación tensa, te gusta otra persona
A tensed conversation, you like someone else
Dije: Si esperaba, ¿podría eso ayudar?
I said: If I waited, could that maybe help?
Me dijiste que la paciencia no cambiará lo que sientes por mí
You told me that patience won't change how you felt for me

Así que dejaré de ser pretencioso, y de odiar nuestra amistad
So I'll stop being pretentious, and loathing our friendship
Me enseñaste una lección, que el amor no es precioso
You taught me a lesson: That love isn't precious
No es como las novelas, no hay orgullo ni prejuicio en absoluto
It's not like the novels, no Pride and Prejudice at all

Así que tomaré una nota a pie de página en tu vida
So I'll just take a footnote in your life
Y tú puedes tomar mi cuerpo
And you could take my body
Todos los versos que te escribiría
Every line I would write for you
Pero una nota a pie de página está bien
But a footnote will do
Una nota a pie de página está bien
A footnote will do

Comimos en un restaurante, todos dijeron que somos lindos
We ate at a restaurant, the host said we're cute
Creen que somos pareja, nos compraron bebidas
They think we're a couple, they bought us some booze
Compartimos el Moscato y nos reímos porque era verdad. Para mí (Mi)
We shared the Moscato and laughe 'cause it's true to me

Oh, y estaría avergonzado si no estuviera tan satisfecho
Oh, and I'd be embarrassed if I weren't so pleased
De que todo el mundo ve lo que tú nunca ves
That everyone else sees what you never see
Somos perfectos juntos pero yo nunca seré el indicado
We're perfect together, but I'll never be the one

Así que dejaré de ser pretencioso, y de odiar nuestra amistad
So I'll stop being pretentious, and loathing our friendship
Me enseñaste una lección, que los sentimientos son insensatos
You taught me a lesson, that feelings are reckless
Es como en las novelas, los personajes secundarios acaban solos
It's just like the novels, side characters end up alone

Así que tomaré una nota a pie de página en tu vida
So I'll just take a footnote in your life
Y tú puedes tomar mi cuerpo
And you could take my body
Todos los versos que te escribiría
Every line I would write for you
Pero una nota a pie de página está bien
But a footnote will do
Una nota a pie de página está bien
A footnote will do
Una nota a pie de página está bien
A footnote will do

Por favor, no me olvides
Please, don't forget me
Me olvides (Una nota a pie de página está bien)
Forget me (a footnote will do)
Por favor, no me olvides
Please, don't forget me
Me olvides (Una nota a pie de página está bien)
Forget me (a footnote will do)
Por favor, no me olvides
Please, don't forget me
Me olvides (Una nota a pie de página está bien)
Forget me (a footnote will do)
Por favor, no me olvides
Please, don't forget me
Olvídame (una nota al pie servirá)
Forget (a footnote will do)
Una nota a pie de página está bien
A footnote will do
Olvídame (una nota al pie servirá)
Forget (a footnote will do)
Una nota a pie de página está bien
A footnote will do