Je Connais Un Endroit

I Know A Place

Je connais un endroit où l'on pourrait allerI know a place we could go
Je connais un endroit où il n'y a pas de routesI know a place where there aren't any roads
Où l'herbe est toujours plus verteWhere the grass is always greener
Et ne raye pas tes doigtsAnd doesn't scratch your fingers
Je connais un endroitI know a place

Alors viens avec moi, mon cherSo come with me dear
Le bourdonnement des halogènes me fait mal aux oreillesThe halogen hum hurts my ears
Nage dans la sourceSwim in the spring
On pourrait être libresWe could be free

Parce que je connais un endroit où l'on pourrait aller'Cause I know a place we could go
Personne n'y est allé, et personne ne sauraNo one has been there, and no one will know
Là-bas c'est calme, oublie la violenceThere it is quiet, forget the violence
Tu as essayé si fort d'ignorerYou've tried so hard to ignore

Oh, je connais un endroit où l'on pourrait allerOh, I know a place we could go
Déballons nos affaires et on l'appellera maisonUnpack our bags and we'll call it a home
La mer chantera nos esprits à l'endormissementThe sea will sing our minds to sleep
Je connais un endroit où l'on pourrait allerI know a place we could go

Et une fois qu'on y sera, on pourrait resterAnd once we get there we could stay
Une vieille maison branlante, nos vies seraient faitesAn old shaky house, our lives would be made
Et je ne connais pas toutes les réponsesAnd I don't know all the answers
Mais tu ressembles à décembreBut you look like December
Là-bas on pourrait resterThere we could stay

J'en ai marre de la peurI'm tired of fear
À la recherche de ce qui est sûr, familierGrasping for safe, familiar
Tu es comme moi, oh, pourrions-nous partir ?You are like me, oh, could we leave?

Parce que je connais un endroit où l'on pourrait aller'Cause I know a place we could go
Loin des autoroutes, loin de cette maisonFar from the highways, far from that home
S'imprégner du silence, en sécurité dans nos esprits queSeep in the silence, safe in our minds that
On essaie si fort de contrôlerWe try so hard to control

Oh, je connais un endroit où l'on pourrait allerOh, I know a place we could go
Personne ne remarquera une fois qu'on sera partisNo one will notice once we are gone
Dans les arbres, rire sur la plageUp in the trees, laugh on the beach
Je connais un endroit où l'on pourrait allerI know a place we could go

Pouvons-nous rentrer chez nous ?Can we go home?

Parce que je connais un endroit où l'on pourrait aller'Cause I know a place we could go
Au cœur de la forêt, à l'abri de la tempêteDeep in the forest, out of the storm
Nos âmes pourraient être libérées de la maladieOur souls could be freed of the disease
Que tout le monde a essayé de détruireThat everyone tried to destroy

Oh, je connais un endroit où l'on pourrait allerOh, I know a place we could go
Personne n'y est allé, personne ne sauraNo one has been there, no one will know
La mer chantera nos esprits à l'endormissementThe sea will sing our minds to sleep
Je connais un endroit où l'on pourrait allerI know a place we could go