Lovesick Boys

Garçons amoureux

Lovesick Boys

J'ai été seul un momentI was alone for a while
Tu es arrivé et tuYou came along and you
M'as demandé un sourireAsked me for a smile
Je suppose que les étoiles s'étaient alignéesI guess then the stars had aligned
Une fleur a éclos, les nuages s'éloignaient de mon espritA flower bloomed, the clouds were rushing out of my mind

Et c'est comme ça dans les filmsAnd that's how it goes in the films
Des larmes de chèvrefeuille montent dans tes yeuxTears of honeysuckle welling up in your eyes
Un garçon rencontre une fille, ils partent défier le mondeA boy meet a girl, they go off the beat the world
Et ils restent tous les deux insatisfaitsAnd they both are left unsatisfied

Eh bien, les garçons amoureux t'écriront des chansons d'amourWell, lovesick boys will write you love songs
Et les filles amoureuses écouteront toujoursAnd lovesick girls will always listen
Mais ce que tu ne vois pas, c'est qu'il y en a plein comme nousBut what you fail to see's theres plenty of us
Alors garde tes pétales tournés vers le soleilSo keep your petals pointing towards the sun

Et fleuritAnd bloom
FleuritBloom
FleuritBloom
Juste fleurit, juste fleuritJust bloom, just bloom

Tu le regardes marcher à travers les champsYou watch as he walks through the fields
Écrasant de jolies marguerites sous ses lourds talonsCrushing pretty daisies under his heavy heels
Il t'en cueille une grandeHe picks you a big one
Elle se fane au soleilIt withers in the sun
Tu remarques que la fleur, c'est toiYou notice that the flower is you

Et je sais qu'il a le charmeAnd I know that he has the charm
Pour te faire tomber et t'enrouler dans ses brasTo sweep you off your feet and wrap you around his arm
Mais il te fait mal comme un fouBut he hurts you like crazy
Il t'aime, enfin peut-êtreHe loves you, well maybe
Mais tu es bien meilleure que ce que tu penses êtreBut you are so much better than you know that you are

Car les garçons amoureux t'écriront des chansons d'amourCause lovesick boys will write you love songs
Et les filles amoureuses écouteront toujoursAnd lovesick girls will always listen
Mais ce que tu ne vois pas, c'est qu'il y en a plein comme nousBut what you fail to see's theres plenty of us
Alors garde tes pétales tournés vers le soleilSo keep your petals pointing towards the sun

Et fleuritAnd bloom
FleuritBloom
FleuritBloom
Juste fleurit, juste fleurit, juste fleuritJust bloom, just bloom, just bloom