Gabriela

Gabriela

Gabriela

Yo simplemente no sé retroceder más de una vezEu só não sei voltar atrás mais de uma vez
Ni siquiera lo pensé, solo me preguntéEu nem pensei, eu só me perguntei
Pensé, Dios mío, ¿cómo se decide por algo que es para siempre?Pensei, Meu Deus, como é que faz pra decidir por algo que é pra sempre?
¿Cómo se siente?Como sente?
¿Cómo fue crearme?Como é que foi pra me criar?
¿Cómo fue formarmeComo é que foi pra me formar
Como un ser humano con decenciaUm ser humano com decência
Y la luminiscencia capaz de iluminar la luz de mis pensamientos?E a luminescência capaz de abrilhantar a luz dos pensamentos meus?
¿Cómo fue mantenerme cuerda?Como é que foi me manter sã?
¿Cómo fue mantenerme a salvo de la maldad de crecer?Como é que foi me manter salva da maldade de crescer?
¿Cómo fue elegir llamarmeComo é que foi pra escolher por me chamar
GabrielaDe Gabriela
GabrielaGabriela
GabrielaGabriela

¿Cómo fue no rendirse conmigo?Como é que foi não desistir de mim?
¿Cómo fue seguirme?Como foram me seguir?
¿Cómo logré decir lo que solo sé sentir?Como é que eu consegui dizer aquilo que eu só sei sentir?
Solo sentíEu só senti
Ardió en mi pecho, lo expreséArdeu no peito, eu proferi
Canté a Dios y al mundo sin saber quién escucharíaCantei pra Deus e o mundo mesmo sem saber quem ia ouvir
Pero grité para míMas eu gritei pra mim
Me enfurecí y discutíEsbravejei e discuti
Con mis demonios caricaturescos y mis actos teatralesCom meus demônios caricatos e os meus atos teatrais
Y encarné a mis ancestrosE encarnei meus ancestrais
Mostré que somos, sí, igualesMostrei que somos, sim, iguais
Tenemos brazos, tenemos piernasNós temos braços, temos pernas
Amamos a ellos, ellas, ambos, en finAmamos eles, elas, ambos, enfim
Somos GabrielaSomos Gabriela
GabrielaGabriela
GabrielaGabriela

¿Será que eso es crecer?Será que é isso que é crescer?
¿Será que es realmente no entender?Será que é mesmo não entender?
Mirar hacia adelante y ver solo el metro que correOlhar pra frente e enxergar somente o metro que correr
¿Será solo aparentar que no se sabe qué hacer?Será que é só não parecer que não se sabe o que fazer?
¿Será tener que aferrarse a no tener miedo de sufrir?Será que é ter que se ater em não ter medo de sofrer
¿Cómo sé que crecí?Como é que eu sei que eu cresci?
¿Cómo elegí crecer?Como é que eu escolhi crescer?
¿Cómo no me corrompí sin saber qué sería?Como é não me corrompi sem nem saber o que ia ser?
¿Será que nací así?Será que eu nasci assim?
Solo sé que crecí asíSó sei que eu cresci assim
Y no quiero, no puedo, no voy a morir asíE eu não quero e nem posso e nem vou morrer assim
Pero soy asíMas sou assim
Soy GabrielaSou Gabriela
GabrielaGabriela
GabrielaGabriela

¿Existe la pazSerá que existe a tal da paz
Que venden en los comerciales?Que vendem nos comerciais?
¿Son esos minutos de alegría y nada más?Será que são esses minutos de alegria e nada mais?
¿Existe algo más?Será que existe algo a mais?
¿Y debo perseguirlo?E eu tenho que correr atrás?
Pero me acostumbré al caos, así que ahora me da igualMas eu me acostumei com o caos, então agora tanto faz
Y mi puerto es GabrielaE o meu cais é Gabriela
GabrielaGabriela
GabrielaGabriela

Yo simplemente no sé retroceder más de una vezEu só não sei voltar atrás mais de uma vez
Ni siquiera lo pensé, solo me preguntéEu nem pensei, eu só me perguntei
Pensé: Dios mío, ¿cómo se decide crecer?Pensei: Meu Deus, como é faz pra decidir crescer?
Dios mío, ¿cómo se hace para serMeu Deus, como é que faz pra ser
GabrielaGabriela