Hip Hop Com Dendê

Hip Hop Con Dendê

Hip Hop Com Dendê

Escucha el ritmo del tambor que retumbó...Escuta a batida do tambor que repicou...
Y mira cómo la piel negra se erizó!E veja que a pele negra arrepiou!
- es el rap! que en el toque afro encantó.- é o rap! que no toque afro encantou.
Esta magia que reúne multitudes contagiaEssa magia que reúne multidões contagia
Cuatro elementos, forman esta culturaQuatro elementos, formam essa cultura
Llevando información a la tierra de la alegría.Levando informação à terra da alegria.
El arte del pueblo para el pueblo periferia.A arte do povo pro povo periferia.
Sabes cómo es, rima con axé, tiene sabor a acarajé,Sabe como é, rima com axé, tem sabor de acarajé,
B.boys, b.gril's bailan break con samba en los pies.B.boys, b.gril's dança break com samba no pé.
El terreiro es la arena donde todo sucedeO terreiro é a arena onde tudo acontece
Quien participa y mira los duelos se divierte.Quem participa e assiste os duelos se diverte.
¡Rapaz, ó pá lá! todo preparado el terreiro todo grafitadoRapaaz, ó pá lá! tudo preparado o terreiro todo grafitado
Celebración en nombre de la paz y del respeto aquí no hay espacio para el prejuicioCelebração em nome da paz e do respeito aqui não tem espaço para o preconceito
Brasil conocerá el hip-hop que aquí se hace con dendê.O brasil vai conhecer o hip-hop que aqui é feito com dendê.

Dj's y mc's, b.boys y b.gril'sDj's e mc's, b.boys e b.gril's
¡Hip-hop es esto! cuatro elementos todo involucrado.Hip-hop é isso! quatro elementos tudo envolvido.
La gente que se conecta no es solo por el ritmo, el mensaje es positivo.A galera que se liga não é só na batida a mensagem é positiva.

Ritmo fuerte de envolvente cadencia.Batida forte de ritmo envolvente.
Dj anderbio incendia y hace que todos estén contentos, manejando las pick up's.Dj anderbio incendeia e faz geral ficar contente, comandando as pick up's.
- y bart con el micrófono en la mano rimando, enviando mensajes- e bart com o mic na mão rimando, mandando mensagens
Héhé... versos incisivos, rimas contundentes.Héhé... versos incisivos, rimas contundentes.
Mc's mostrando que es posible pisar fuerte dando un paso adelante,Mc's mostrando que é possível pisar forte dando passo a frente,
De una manera diferente, con actitud, autoestima, inteligencia.De um jeito diferente, com atitude, autoestima, inteligência.
Siempre predicando no a la violencia.Sempre pregando não à violência.
Denunciando problemas, presentando solucionesDenunciando problemas, apresentando soluções
Ritmo y poesía hablando a los corazonesRitmo e poesia falando aos corações
Es mucho más que un canto hablado, que un grito sofocado.É muito mais que um canto falado, que um grito abafado.
Es rimar con el corazón para ser escuchado.É rimar com o coração para ser escutado.

Escuela de hip-hop es la calle descubriendo nuevos talentos.Escola de hip-hop é a rua descobrindo novos talentos.
Y, la comunidad conectada, registrando todos los momentos.E, a comunidade ligada, registrando todos os momentos.
Talentos de los barrios, de los callejones, militantes misionarios:Talentos dos guetos, dos becos, militantes missionários:
Recôncavo resistencia, nación nordestina, cma hip-hop, red ayê,Recôncavo resistência, nação nordestina, cma hip-hip, rede ayê,
Olorum, afoxé, ilê ayê, olodum, candomblé.Olorum, afoxé, ilê ayê, olodum, candomblé.
Estoy de pie preparado para la guerra. estoy con arma en la mano versos en la punta de la lengua,Tô de pé preparado pra guerra. tô de arma na mão versos na ponta da língua,
Sirven de munición.Servem de munição.
Aquí la frente es línea de frente concepto articulado es otro eslabón de la cadenaAqui a rente é linha de frente conceito articulado é mais um elo da corrente
Fundido a hierro y fuego estoy listo para la guerra y desafío en el juego.Fundido a ferro e fogo eu tô pronto pra guerra e vehaco no jogo.
Excluyente de todas las formas.Excludente de todas as formas.
Estoy aprendiendo y enseñando que lo correcto es estar dentro de la escuela y lejos de la drogaTô aprendendo e ensinando que o certo é tá dentro da escola e bem longe da droga
Lecciones que el hip-hop enseña quien se conecta aprende nunca olvida...Lições que o hip-hop ensina quem se liga apende nunca esquece...
Soy un hombre pero el corazón, eterno chico axé.Sou um homem mas o coração, eterno moleque axé.

Dj's y mc's, b.boys y b.gril'sDj's e mc's, b.boys e b.gril's
¡Hip-hop es esto! cuatro elementos todo involucrado.Hip-hop é isso! quatro elementos tudo envolvido.
La gente que se conecta no es solo por el ritmo, el mensaje es positivo.A galera que se liga não é só na batida a mensagem é positiva.