O Justo e o Pervesço

El Justo y el Perverso

O Justo e o Pervesço

Concepto crítico, el justo y el perversoConceito Critico o justo e o perverso
El hijo sabio del padre escucha la instrucciónO filho sábio do pai ouve a instrução/
Pero el burlón no atiende la reprensiónMas o escarnecedor não atende a repreensão/
Del fruto de la boca del hombre comerá el bienDo fruto da boca do homem comera o bem/
El deseo de los pérfidos es la violencia como nadieO desejo dos pérfidos e a violência como ninguém/

Quien guarda su boca conserva su almaO que guarda a boca conserva a sua alma/
Quien no lo hace se arruina y no tiene calmaO que não guarda se arruína e não tem calma/
El perezoso desea y no tiene nadaO presguisoço deseja e nada tem/
El alma de los diligentes se sacia del bienA alma dos diligentes se farta do bem/

El justo aborrece la palabra de mentiraO justo aborrece a palavra de mentira/
El perverso avergüenza y se enfureceO perverso faz vergonha e se ira/
La justicia protege a quien anda en integridadA justiça guarda ao que anda em integridade/
La malicia pervierte al pecador con desigualdadMalicia subverte ao pecador com desigualdade/

Unos se dicen ricos sin tener nada cercaUns si dizem ricos sem ter nada por perto/
Otros dicen ser pobres siendo muy ricos directoOutros dizem ser pobres sendo muito ricos direto/
Con sus obras se redime el hombre hermanoCom as suas obras se resgata o homem irmão/
Pero al pobre no le ocurre amenazas entoncesMas ao pobre não ocorre ameaçadas então/

La luz de los justos brilla intensamenteA luz dos justos brilha intensamente/
La lámpara de los perversos se apagará eternamenteLâmpada dos perversos se apagara eternamente/
De la soberbia solo resulta la contienda como diríaDa soberba só resulta a contenda como diria/
Pero el que se aconseja encuentra la sabiduría, hermano, en la bibliaMas o que se aconselham se acha a sabedoria mano na bíblia
CoroRefrão
Quien desprecia la palabra se empobrece entoncesO que despreza a palavra se a penhora então/
Pero quien teme el mandamiento será recompensado firmementeMas o que teme o mandamento será galardoado firmão/
La enseñanza del sabio es fuente de vida, hermanoO ensino do sábio e fonte de vida irmão/
Para que se eviten los lazos de muerte los rechazaránPara que se evitem os laços de morte rejeitarão/

Toda persona buena obtiene el favorToda pessoa boa consegue o favor /
El camino de los pérfidos es sin amorO caminho dos pérfidos e sem o amor/
Todo prudente procede con inteligenciaTodo prudente procede com inteligência/
El insensato expone su locura con desenvolvimientoO insensato exporia sua loucura com desenvolvimento

El mal mensajero se precipita en el malo mau mensageiro se precipita no mal/
Pero el embajador fiel es medicina e intelectualmas o embaixador fiel medicina e é intelectual/
La pobreza y la afrenta sobrevienen a quien rechaza la instrucciónpobreza e afronta sobrevém ao que rejeita as instrução/
Será honrado quien guarda la reprensiónserá honrado o que guarda a repreensão/

El deseo que se cumple complace al almao desejo que se cumpre agrada a alma/
Se llena de mal abominable para los sin calmaenchesse do mal abominável para os sem calma/
Quien anda con los sabios será sabio entoncesquem anda com os sábios será sábio então/
El compañero de los insensatos será malo, hermanoo companheiro dos insensatos será mau irmão/

La desventura persigue al pecador sin corazóna desventura persegue o pecador sem coração/
Los justos serán recompensados como es debido, hermanoos justos serão galardoados como bem irmão/
El hombre de bien deja la herencia a sus hijos en vanoo homem de bem deixa a herança aos seus filhos em vão/
Pero la riqueza del pecador es depositada para los justos, hermanomas a riqueza do pecador e depositado para os justos meus irmão