Por Sobre a Serra

Por Sobre la Sierra

Por Sobre a Serra

Y amaneceE amanhece
El día, capital, en el horizonte se engrandeceO dia, capital, no horizonte se engrandece
El sol ya viene llamando al clima tropical que calientaO sol já vem chamar o clima tropical que aquece
Central es la región donde el mercado sucedeCentral é região onde o mercado acontece

Levántate temprano, toma el autobús lleno. ¿raja, amazonas o cristiano machado?Acorda cedo, pega o ônibus lotado. raja, amazonas ou cristiano machado?
No importa. con la vista del corral desde 1897, solo se sabe que aquí nada se apresura.Não interessa. com a vista do curral desde 1897, só se sabe que aqui nada se apressa.
La nostalgia llega desde todos los ladosSaudades chegam de todos os lados
Tomar fotos en el fotomatón, y los bloques decoradosTirar foto lambe-lambe, e os blocos enfeitados
Muros retorcidos pintados por el pasadoMuros retorcidos pintados pelo passado
Grafitis explicando lo que nunca fue explicadoGrafites explanando o que nunca foi explicado

Hasta que llega: mineirão, domingo, y ya pedí mi tropeiroAté que chega: mineirão, domingo, e eu já peguei o meu tropeiro
Ah, rivalidad, atlético y cruzeiroAh, rivalidade, atlético e cruzeiro
Un 'role' en la pampulha o un bar mugriento por ahíDe “role” na pampulha ou copo sujo por aí
Pégate a bh, el oro de minas está aquí!Cola em bh, ouro de minas tá aqui!

No sé si mi grito resonará por sobre la sierraNão sei se meu grito vai ecoar por sobre a serra
Pero si puedes escuchar, asegúrate de esperarmeMas se você puder escutar, vê se me espera
Que estoy volviendo a bh, a ver a los amigosQue eu to voltando pra bh, ver os amigos
No es que tenga algo en contra del mar, es bonito inclusoNão que eu tenha algo contra o mar, é até bonito
Pero no soy 'lesk' de litoralMas não sou “lesk” de litoral
Ni siquiera nací en la costaEu nem nasci no litoral

Y anocheceE anoitece
La noche, capital, en el horizonte se engrandeceA noite, capital, no horizonte se engrandece
El viento viene a cantar, rascacielos que crecenO vento vem cantar, arranha céus que crescem
Luces orquestando las noches que sucedenLuzes orquestrando as noites que acontecem

Así esEssa é assim ó
En el papa admirando el corralQuebrada no papa admirando o curral
Campos rupestres, cerrado, como un cuadro naturalCampos rupestres, cerrado, tipo moldura natural
Pero quién lo diría, capitán joão leite llegóMas quem diria, capitão joão leite chegou
Cazando oro en el corral del rey que él mismo fundóCaçando ouro no curral del rei que o próprio fundou
Y el anexo creció, se convirtió en un conglomeradoE o puxadinho cresceu, virou um aglomerado
El hermoso horizonte surgía en la finca del cercadoHorizonte belo surgia na fazenda do cercado

Cultura, parada, estación! ¿la playita de concreto es movimiento, hermano?Cultura, parada, estação! prainha de concreto é movimento meu irmão?
Los hermanitos, la prisa de esa represiónOs irmãozim, correria daquela repressão
Dos lados podridos del orgullo de esta vía de una manoDois lados podres do orgulho dessa via de uma mão

Este, oeste, barreiro, pampulha, centro, surLeste, oeste, barreiro, pampulha, centro, sul
Gran bh, minas gerais, ese cielo azulGrande bh, minas gerais, aquele céu azul
Los niños, los senderos, las pistas de mangabeirasA criançada, as trilhas, as pistas do mangabeiras
Andar en skate es vida, cruzar fronteras“bater” de skate é vida, atravessar fronteiras

No sé si mi grito resonará por sobre la sierraNão sei se meu grito vai ecoar por sobre a serra
Pero si puedes escuchar, asegúrate de esperarmeMas se você puder escutar, vê se me espera
Que estoy volviendo a bh, a ver a los amigosQue eu to voltando pra bh, ver os amigos
No es que tenga algo en contra del mar, es bonito inclusoNão que eu tenha algo contra o mar, é até bonito
Pero no soy 'lesk' de litoralMas não sou “lesk” de litoral
Ni siquiera nací en la costaEu nem nasci no litoral