Jogo Sujo

Juego Sucio

Jogo Sujo

El trabajo no es la satisfacción de una necesidadO trabalho não é a satisfação de uma necessidade
Sino solo un medio para satisfacer otras necesidadesMais apenas um meio para satisfazer outras necessidades
Vago para quien quiera llamar puede serVagabundo pra quem quiser chamar pode ser
Mi protesta es seria, es un proceder válidoMeu protesto é sério é um válido proceder
Rap consciente, un brasileño conscienteRap consciente um brasileiro ciente
Que la guerra no se detiene y la paz está ausenteQue a guerra não para e paz esta ausente

Es por mejorar que canto, también quiero vivirÉ por melhora que canto também quero viver
Aprovecho mi vida los treinta días del mesAproveita minha vida os trinta dias do mês
Dinero casi no tengo, a veces sobra cincuentaDinheiro quase não tenho às vezes sobra cinquenta
Que pronto va para las cuentas y no resuelve el problemaQue logo vai para as contas e não resolve o problema

Ahí no se puede entender de dónde viene tanta injusticiaAi não da pra entender de onde vem tanta injustiça
Lo que viene es unirse, no seas individualistaO que vira é se unir não seja individualista
Ten un poco de noción y notarásTenha um pingo de noção e você vai notar
Somos de la clase pobre y aquí no hay dineroSomos da classe pobre e dinheiro aqui não há

Trabajamos todos los días y ganamos casi nadaTrabalhamos todos os dias e ganhamos quase nada
Por eso existen crímenes, artimañas y trampasPor isso existe crimes artimanhas e ciladas
Mantente alerta, amigo mío, nunca pierdas la atenciónFique esperto meu amigo nunca perca a atenção
La calle es peligrosa y te lleva a la perdiciónA rua é perigosa e te leva à perdição

Es solo engaño, vanidad, rebeldía, iniquidadÉ só engano vaidade rebeldia iniquidade
¿Dónde está la lealtad, la bondad de verdad?Cadê a lealdade a bondade de verdade
No veo aquí en el barrio, veo droga y mala conductaNão vejo aqui na vila vejo droga e má conduta
Los tipos que abrazan están allá en la celda oscuraOs cara que abraça tão lá na cela escura

Ejemplo de amargura, el fin de la alegríaExemplo de amargura o fim da alegria
Conozco algunos de la calle que están en la guerra fríaConheço alguns da rua que tão na guerra fria
Por favor, no actúes así, evita la guerra entre nosotrosPor favor não aja assim dispense a guerra entre a gente
Busca evolucionar, no seas marionetaProcure evoluir não seja marionete
Lee un libro, es bueno para ti, es ventajosoLeia um livro pois é bom pra você é vantagem
Busca tus derechos, lee a Karl MarxProcure seus direitos leia Karl Marx

Leyes rígidas, reglas tontasLeis rigidez regras tolas
Limitar a los locos es una bombaLimitar os loucos é uma bomba
Vamos a escapar del plan del jefeVamos escapar do plano do patrão
Traigo la convocatoria, día de revoluciónTrago a convocação dia de revolução

Reflexiones del día, llego a una conclusiónReflexões do dia chego a uma conclusão
Que el mundo gira en torno al plan del jefeQue o mundo gira em torno do plano do patrão
Que causa destrucción, consumo sin límitesQue causa destruição consumo sem limites
Permite la explotación y al sinvergüenza librePermite a exploração e o canalha livre

Por eso estamos aún sumisosPor isso é que estamos ainda submissos
Dependientes del jefe para vivir con lo mínimoDependente do patrão para viver do mínimo
No apoyo y siempre cuestiono en mi letraNão apoio e contesto sempre na minha letra
Mis versos son bravos, directamente desde la pobrezaMeus versos são bravos diretamente da pobreza

Así cae el martillo, pedimos decenciaAssim bate o martelo pedimos decência
Salud, educación y el fin de la violenciaSaúde educação e o fim da violência
No vengas con charlas tratando de engañarNão venha de conversa tentando enganar
Político corrupto desea hacer trampaPolitico safado deseja trapacear

Otra mente aquí adaptada a la lecturaMais uma mente aqui adaptada a leitura
Sí, soy un conocedor, un caminante de las callesConhecedor sou sim um caminhante das ruas
Tengo varias historias, escucho testimoniosVárias histórias eu tenho escuto depoimentos
Es verdad, Romilson, el pueblo pobre sufreÉ verdade romilson povo pobre é sofrimento

Y los chicos están ahí practicando la infracciónE os menino tão ai praticando a infração
Llevando a casa las vanidades del jefeLevando para a casa as vaidades do patrão
Pero nada se compara con la agresión del hombre nobleMais nada comparado à agressão do homem nobre
Que roba, mata, explota, falta el respeto a quien es pobreQue rouba mata explora desrespeita quem é pobre

Leyes rígidas, reglas tontasLeis rigidez regras tolas
Limitar a los locos es una bombaLimitar os loucos é uma bomba
Vamos a escapar del plan del jefeVamos escapar do plano do patrão
Traigo la convocatoria, día de revoluciónTrago a convocação dia de revolução
El trabajador solo se siente cómodo en su tiempo libreO trabalhador só se sente a vontade no seu tempo de folga
Porque su trabajo no es voluntarioPois seu trabalho não é voluntário
Es impuesto, es trabajo forzado, Karl MarxÉ imposto é trabalho forçado Karl Marx