No Me Olvidarás

Tu ne m'oublieras pas

No Me Olvidarás

Tu maudirasMaldecirás
Notre première rencontre, tu la briserasNuestro primer encuentro romperás
Le souvenir intime et tu souhaiterasEl intimo recuerdo y desearas
Qu'on ne se revoie jamaisQue ya nunca volvamos a vernos

Tu voudras fuirQuerrás huir
Mais tu ne pourras pas, car en toiNo podrás hacerlo porque en ti
Je resterai bien ancré, car j'ai étéMe llevaras muy dentro porque fui
Et je serai ton grand amourY seré tu gran amor
Pour longtempsPor mucho tiempo

Tu ne m'oublieras pas si facilement, je le saisNo me olvidaras tan fácilmente yo lo se
Car mes baisers, mes caressesPorque mis besos, mis caricias
Brûlent encore sur ta peauAún arden en tu piel
Et peu importe, où que tu soisY aunque sea, donde sea
Et avec qui tu esY con quien sea que estés
Là je ferai présenceAllí estaré

Tu ne m'oublieras pas si facilement, tu verrasNo me olvidaras tan fácilmente ya veras
Car sur ton corps, je suis la marquePorque en tu cuerpo soy la huella
Qui ne s'effacera jamaisQue jamás se borrara
Et même si tu veux me remplacerY aunque quieras reemplazarme
Par quelqu'un d'autreCon alguien más
Tu ne pourras pasNo podrás

À partir d'aujourd'hui, je seraiDesde hoy seré
Le mot interdit que peut-êtreLa palabra prohibida que tal vez
Je ne dirai jamais plus mais je saisNunca más la diga pero se
Que tu te souviendras de moi chaque jourQue me recordaras cada día

Tu voudras fuirQuerrás huir
Mais tu ne pourras pas, car en toiNo podrás hacerlo porque en ti
Je resterai bien ancré, car j'ai étéMe llevaras muy dentro porque fui
Et je serai ton grand amourY seré tu gran amor
Pour longtempsPor mucho tiempo

Tu ne m'oublieras pas si facilement, je le saisNo me olvidaras tan fácilmente yo lo se
Car mes baisers, mes caressesPorque mis besos, mis caricias
Brûlent encore sur ta peauAun arden en tu piel
Et peu importe, où que tu soisY aunque sea, donde sea
Et avec qui tu esY con quien sea que estés
Là je ferai présenceAllí estaré

Tu ne m'oublieras pas si facilement, tu verrasNo me olvidaras tan fácilmente ya veras
Car sur ton corps, je suis la marquePorque en tu cuerpo soy la huella
Qui ne s'effacera jamaisQue jamás se borrara
Et même si tu veux me remplacerY aunque quieras reemplazarme
Par quelqu'un d'autreCon alguien más
Tu ne pourras pasNo podrás

(Non)(No)
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
(Heu, non)(Um, no)
Tu ne m'oublieras pasNo me olvidaras
Car tu portes dans ton cœurPorque llevas en tu pecho
La joie d'un amourLa alegría de tanto amor

(Non)(No)
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
Et même si tu veux me remplacerY aunque quieras reemplazarme

(Heu, non)(Um, no)
Par quelqu'un d'autreCon alguien más
Tu ne pourras pasNo podrás
Ton cœur l'éviterasTu corazón lo evitara

(Non)(No)
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
Ce ne sera pas si facileNo será tan fácilmente

(Heu, non)(Um, no)
De pouvoir m'oublierEl poderme olvidar
De pouvoir arracherEl poder arrancar
Ces moments brûlantsAquellos momentos ardientes

(Non)(No)
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
Tu dois te souvenir de moiMe tienes que recordar

(Heu, non)(Um, no)
Que ce soit pour le meilleurSea por bien
Ou pour le pireO sea por mal

(Non)(No)
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
Et c'est que je te porte bien en moiY es que me llevas muy dentro

(Heu, non)(Um, no)
Je suis la marque sur ton corpsSoy la huella que en tu cuerpo
Que tu ne pourras jamais effacerTú nunca podrás borrar

(Non)(No)
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
Je suis ton bel éveilSoy tu bello despertar

(Heu, non)(Um, no)
Je suis celui qui te fait vibrerSoy el que te hace vibrar
IntensémentIntensamente

(Non)(No)
Mais regarde, que nonPero que mira que no
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
Tu ne pourras pas m'oublierNo podrás olvidarme

(Heu, non)(Um, no)
Mes baisers resteront pour toujoursMis besos quedaron por siempre
En toi, femmeEn ti mujer

(Non)(No)
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)

(Heu, non)(Um, no)
Que inoubliablementQue inolvidablemente
Tu vivrasVivirás
En moiEn mí

(Non)(No)
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
(Heu, non)(Um, no)
Ils seront dans tes penséesEstarán en tus pensamientos
Ces doux momentsAquellos dulces momentos

(Non)(No)
Quand tu m'enlaçaisCuando me abrazabas

(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
Quand tu m'embrassaisCuando me besabas

(Heu, non)(Um, no)
Et le murmure sans regretY el susurro sin lamento
Et dans la folie de l'amourY en la locura de amor

(Non)(No)
(Je ne t'oublierai pas)(Me olvidaras)
(Heu, non)(Um, no)
Et je serai ton grand amourY seré tu gran amor
Car tu ne m'oublieras pasPorque no me olvidaras
Si facilement, je le saisTan fácilmente yo lo se
Car mes baisers, mes caressesPorque mis besos, mis caricias
Brûlent encore sur ta peauAun arden en tu piel