Amante de Abril Y Mayo

Liebhaber von April und Mai

Amante de Abril Y Mayo

Ich war um die vierzigAndaba por los cuarenta
Die Rosen von PeñaflorLas rosa de Peñaflor
Dame mit Wappen und VermögenSeñora de escudo y renta
Schön und ohne LiebeHermosa y sin un amor
Und plötzlich änderte sie ihren HaarschnittY de pronto un día cambió de peinao'
Ändert ihren HaarschnittCambió de peinao'
Und das ganze Dorf sah sie am Eingang stehenY la vio to' el pueblo salir al zaguán
Um einem gebräunten Jungen Lebewohl zu sagen, einem gebräunten JungenY a decirle adioses a un niño tostao', a un nino tostao'
Der auf seinem Fuchs davonrittQue partió a galope sobre su alazán

Liebhaber von April und MaiAmante de abril y mayo
Dunkelhäutiger meiner LeidenschaftMoreno de mi pasión
Ich trage dich wie ein PferdTe llevo como a caballo
Sitzend in meinem HerzenSentado en mi corazón
Es schmerzt mich in der BrustMe están doliendo los centros
So sehr liebe ich dichDe tanto querete a ti
Deine Liebe von Mai und AprilMe corre venas adentro
Läuft durch meine AdernTu amor de mayo y abril
Von den Füßen bis zum MundDesde los pies a la boca
Dass sie alle von mir lernen, oh, oh, oh von mir!Que aprendan todas de mí, ay, ay, ay de mí!
So zu lieben wie die VerrücktenA querer como las locas

Die Mädchen von PeñaflorHablaron más de la cuenta
Redeten mehr als nötigLas niñas de Peñaflor
Dass sie vierzig seiQue si ella tiene cuarenta
Und er erst zweiundzwanzigY que él solo veintidos
Aber gegen den Wind der Klatscherei, der KlatschereiPero contra el viento de la comidilla, de la comidilla
Trotz des Geredes über das AlterA pesar del tango de lo de la edad
Sahen sie sie verheiratet in Schleier herauskommen, in Schleier herauskommenLa vieron casada salir de mantilla, salir de mantilla
Mit diesem Burschen von der KathedraleCon aquel mocito de la catedral