Amante de Abril Y Mayo

Lover of April and May

Amante de Abril Y Mayo

She was around fortyAndaba por los cuarenta
The roses of PeñaflorLas rosa de Peñaflor
Lady with a shield and wealthSeñora de escudo y renta
Beautiful and without a loveHermosa y sin un amor
And suddenly one day she changed her hairstyleY de pronto un día cambió de peinao'
Changed her hairstyleCambió de peinao'
And the whole town saw her step out to the porchY la vio to' el pueblo salir al zaguán
To say goodbye to a brown-skinned boy, to a brown-skinned boyY a decirle adioses a un niño tostao', a un nino tostao'
Who rode off on his chestnut horseQue partió a galope sobre su alazán

Lover of April and MayAmante de abril y mayo
Dark-skinned one of my passionMoreno de mi pasión
I carry you like a horseTe llevo como a caballo
Sitting in my heartSentado en mi corazón
My heart's achingMe están doliendo los centros
From loving you so muchDe tanto querete a ti
Your love of May and AprilMe corre venas adentro
Runs through my veinsTu amor de mayo y abril
From my feet to my mouthDesde los pies a la boca
Let them all learn from me, oh, oh, oh, from me!Que aprendan todas de mí, ay, ay, ay de mí!
To love like crazyA querer como las locas

The girls of PeñaflorHablaron más de la cuenta
Talked more than they shouldLas niñas de Peñaflor
Saying she’s fortyQue si ella tiene cuarenta
And he’s only twenty-twoY que él solo veintidos
But against the gossip, against the gossipPero contra el viento de la comidilla, de la comidilla
Despite the chatter about ageA pesar del tango de lo de la edad
They saw her married, stepping out in a veil, stepping out in a veilLa vieron casada salir de mantilla, salir de mantilla
With that young guy from the cathedralCon aquel mocito de la catedral