Amante de Abril Y Mayo

Amante d'Avril et Mai

Amante de Abril Y Mayo

Elle avait la quarantaineAndaba por los cuarenta
Les roses de PeñaflorLas rosa de Peñaflor
Dame au bouclier et à la renteSeñora de escudo y renta
Belle et sans un amourHermosa y sin un amor
Et soudain un jour elle changea de coiffureY de pronto un día cambió de peinao'
Changea de coiffureCambió de peinao'
Et tout le village la vit sortir au perronY la vio to' el pueblo salir al zaguán
Pour dire adieu à un gamin bronzé, à un gamin bronzéY a decirle adioses a un niño tostao', a un nino tostao'
Qui s'en alla au galop sur son cheval alezanQue partió a galope sobre su alazán

Amante d'avril et maiAmante de abril y mayo
Mec de ma passionMoreno de mi pasión
Je te porte comme un chevalTe llevo como a caballo
Assis dans mon cœurSentado en mi corazón
J'ai mal au ventreMe están doliendo los centros
De tant t'aimer, toiDe tanto querete a ti
Tes amours d'avril et maiMe corre venas adentro
Me parcourent les veinesTu amor de mayo y abril
Des pieds à la boucheDesde los pies a la boca
Qu'elles apprennent toutes de moi, ay, ay, ay de moi !Que aprendan todas de mí, ay, ay, ay de mí!
À aimer comme des follesA querer como las locas

Les filles de PeñaflorHablaron más de la cuenta
Ont trop parlé, c'est sûrLas niñas de Peñaflor
Que si elle a quarante ansQue si ella tiene cuarenta
Et lui seulement vingt-deuxY que él solo veintidos
Mais contre le vent des commérages, des comméragesPero contra el viento de la comidilla, de la comidilla
Malgré le tango sur l'âgeA pesar del tango de lo de la edad
Elles l'ont vue mariée sortir en mantille, sortir en mantilleLa vieron casada salir de mantilla, salir de mantilla
Avec ce jeune homme de la cathédraleCon aquel mocito de la catedral