Romance de La Reina Mercedes

Romance de La Reina Mercedes

Romance de La Reina Mercedes

Une dalia veillait SévilleUna dalia cuidaba Sevilla
dans le parc des Monparsié.en el parque de los Monparsié.
Vêtue d'une mantille blanche,Ataviada de blanca mantilla
elle semblait une rose de thé.parecía una rosa de té.
De Madrid, avec chapeau et favoris,De Madrid, con chistera y patilla,
vint un jeune homme très courtois.vino un real mozo muy cortesano.
Qui embrassa Mercedes sur la joue,Que a Mercedes besó en la mejilla
puisque les enfants sont cousins germains.pues son los niños primos hermanos.
Un idylle d'amour commença à sourire.Un idilio de amor empezó a sonreir.
Tandis qu'ils chantent en mineurMientras cantan en tono menor
au bord du Guadalquivir.por la orillita del Guadalquivir.
María de las MercedesMaría de las Mercedes
ne t'en vas pas de Séville.no te vayas de Sevilla.
Car le nard peut changerQue el nardo trocar te puede
la couleur de tes joues.el color de tus mejillas.
Que tu le veuilles ou non,Que quieras o que no quieras,
bien que tu ne dises rien,aunque tu no dices nada,
ça se voit à tes cernesse nota por tus ojeras
que tu es très amoureuse.que estás muy enamorada.
Rosita d'Andalousie,Rosita de Andalucía,
amour qui a tendu ses filets,amor que prendió sus redes,
et il se peut qu'un jour,y puede ser que algun día,
amour te coûte la vie :amor te cueste la vida:
María de las Mercedes.María de las Mercedes.
Un après-midi de printemps,Una tarde de primavera
Merceditas changea de couleur.Merceditas cambió de color.
Et Alfonsito qui était à ses côtésY Alfonsito que estaba a su lado
alla et lui dit : Que t'arrive-t-il, mon amour ?fué y le dijo : ¿Que tienes mi amor?
Et comme une petite lampe,Y lo mismo que una lamparita
la souveraine s'éteignit.se fué apagando la soberana.
Et les roses qui étaient sur son visageY las rosas que había en su carita
restèrent en porcelaine.se le quedaron de porcelana.
Et Mercedes mourut en commençant à vivre.Y Mercedes murió empezando a vivir.
Et sur la Plaza de Oriente et la douleur,Y en la Plaza de Oriente y dolor,
pour pleurer, tout Madrid y alla.para llorarla fué todo Madrid.
María de las Mercedes,María de las Mercedes
ma rose la plus sévillane,mi rosa más Sevillana,
car tu t'en vas de mes filetsporque te vas de mis redes
du jour au lendemain.de la noche a la mañana.
De mes amours viennent mes blessuresDe amores son mis heridas
et de l'amour ma désillusion,y de amor mi desengaño,
al te voir quitter la vieal verte dejar la vida
à dix-huit ans.a los dieciocho años.
Tu pars vers le cielTe vas camino del cielo
sans un enfant pour te succéder.sin un hijo que te herede.
L'Espagne est en deuilEspaña viste de duelo
et le Roi n'a pas de réconfort :y el Rey no tiene consuelo:
María de las Mercedes.María de las Mercedes.