La Novia de España

The Girlfriend of Spain

La Novia de España

The Spanish ladiesLas majas españolas
Carry inside, carry insideLlevan por dentro, llevan por dentro
Some little bells, bell-ringers, of fine soundUnos cascabelitos, cascabeleros, de fino son
And their ringing sounds with joy, with joyY su repique suena con alegría, con alegría
Lighting up smiling, in the wings of the heartPrendiéndose risueños, en las alitas del corazón

Oh, Manolé ManoliAy, Manolé Manoli
Neither yes nor no, not yes nor noNi que si ni que no, ni que no ni que sí
Oh, come here, let me tell youAy, ven aquí, que te diga yo
Come here and tell meVen aquí que me digas tú
Not yes, not noNi que sí, ni que no

Darling, oh sweetheartCariño, ay sentraña
In your little eyes I want to see myselfEn tus ojitos me quiero ver
I am the girlfriend of SpainYo soy la novia de España
My life for your loveMi vida para tu querer

Darling, oh sweetheartCariño, ay sentraña
Don't love anyone else more than meA nadie quieras ya más que a mí
Because here I am the girlfriend of SpainPorque yo soy aquí la novia de España
Oh sweetheart, of Spain and for meAy sentraña, de España y para mí

Darling, oh sweetheartCariño, ay sentraña
In your little eyes I want to see myselfEn tus ojitos me quiero ver
You are the girlfriend of SpainEres la novia de España
My life for your loveMi vida para tu querer

Darling, oh sweetheartCariño, ay sentraña
Don't love anyone else more than meA nadie quieras ya más que a mí
Because here I am the girlfriend of SpainPorque yo soy aquí la novia de España
Oh sweetheart, of Spain and for meAy sentraña, de España y para mí