Mamá, Quiero Ser Artista

Mom, I Want to Be an Artist

Mamá, Quiero Ser Artista

In the mirror of my roomEn el espejo de mi habitación
A little girl floated in her nightgownFlotaba una chiquilla en camisón
Instead of worrying about playingEn vez de preocuparse de jugar
She only cared about dreamingLe daba solamente por soñar

That girl in the clouds was meEsa niña en las nubes era yo
And I thought with all the reasonY pensaba con toda la razón
That there are just two kinds of peopleQue hay dos clases de gente nada más

Artists and everyone elseLos artistas y todos los demás

I pulled out old clothes from the trunkSacaba ropa vieja del baúl
And dressed up like in HollywoodY me vestía como en Hollywood
I was sick of singing and dancingMe hartaba de cantar y de bailar
Or rehearsing the scene on the couchO de ensayar la escena del sofá

I put on high heelsMe ponía zapatos de tacón
Stuck a flower in my braidsMe plantaba en las trenzas una flor
I painted my lips crimsonMe pintaba los labios de carmín
And looked for the courage to decideY buscaba el valor para decidir

Mom, I want to be an artistMamá, quiero ser artista
Oh! Mom, to be the star¡Oh! Mamá, ser protagonista
In furs or ragsCon pieles o harapos
As long as I’m in ragsCon tal de ser trapos
Of a solo star that makes you sighDe estrella solista que hace suspirar

Mom, I want to be famousMamá, quiero ser famosa
Oh! Mom, to be the most beautiful¡Oh! Mamá, ser la más hermosa

To sign contracts and on stageFirmar talonarios y en el escenario
To walk daily on rose carpetsPisar a diario alfombras de rosas

Mom, please, understand meMamá, por favor, compréndeme
I want to be an artistQuiero ser artista

In the silence of my roomEn el silencio de mi habitación
The pillow held my dreamsPortaba la almohada mi ilusión
My name would shine like the SunMi nombre luciría como un Sol
With whimsical winks of neonCon guiños caprichosos de neón

One fine day I made the decision, to carry my calling to the endUn buen día tomé la decisión, de llevar hasta el fin mi vocación
And ready for the martyrdom for my faith, I pronounced these four wordsY dispuesta al martirio por mi fe, estas cuatro palabras pronuncié

Mom, I want to be an artistMamá, quiero ser artista
Oh! Mom, to be the star¡Oh! Mamá, ser protagonista
In furs or ragsCon pieles o harapos
As long as I’m in ragsCon tal de ser trapos
Of a solo star that makes you sighDe estrella solista que hace suspirar

Mom, I want to be famousMamá, quiero ser famosa
Oh! Mom, to be the most beautiful¡Oh! Mamá, ser la más hermosa

To sign contracts and on stageFirmar talonarios y en el escenario
To walk daily on rose carpetsPisar a diario alfombras de rosas

Mom, please, understand meMamá, por favor, compréndeme
I want to be an artistQuiero ser artista

Mom! I want to be an artist¡Mamá!, quiero ser artista
Oh! Mom, to be the star¡Oh! Mamá, ser protagonista
Oh! Mom¡Oh! Mamá

I want to be an artist, I want to be an artist, an artistQuiero ser artista, quiero ser artista, artista
Mom, it’s inevitable, I want to be, an artistMamá, es inevitable, quiero ser, artista