Mamá, Quiero Ser Artista

Maman, Je Veux Être Artiste

Mamá, Quiero Ser Artista

Dans le miroir de ma chambreEn el espejo de mi habitación
Flottait une gamine en chemise de nuitFlotaba una chiquilla en camisón
Au lieu de s'inquiéter de jouerEn vez de preocuparse de jugar
Elle ne pensait qu'à rêverLe daba solamente por soñar

Cette fille dans les nuages, c'était moiEsa niña en las nubes era yo
Et je pensais avec raisonY pensaba con toda la razón
Qu'il n'y a que deux sortes de gensQue hay dos clases de gente nada más

Les artistes et tous les autresLos artistas y todos los demás

Je sortais des vieux vêtements du coffreSacaba ropa vieja del baúl
Et je m'habillais comme à HollywoodY me vestía como en Hollywood
Je me saoulais de chanter et de danserMe hartaba de cantar y de bailar
Ou de répéter la scène du canapéO de ensayar la escena del sofá

Je mettais des talons hautsMe ponía zapatos de tacón
Je plantais une fleur dans mes tressesMe plantaba en las trenzas una flor
Je me mettais du rouge à lèvresMe pintaba los labios de carmín
Et je cherchais le courage de déciderY buscaba el valor para decidir

Maman, je veux être artisteMamá, quiero ser artista
Oh ! Maman, être la vedette¡Oh! Mamá, ser protagonista
Avec des fourrures ou des haillonsCon pieles o harapos
Tant que je suis en chiffonCon tal de ser trapos
D'une étoile solo qui fait rêverDe estrella solista que hace suspirar

Maman, je veux être célèbreMamá, quiero ser famosa
Oh ! Maman, être la plus belle¡Oh! Mamá, ser la más hermosa

Signer des contrats et sur scèneFirmar talonarios y en el escenario
Marcher tous les jours sur des tapis de rosesPisar a diario alfombras de rosas

Maman, s'il te plaît, comprends-moiMamá, por favor, compréndeme
Je veux être artisteQuiero ser artista

Dans le silence de ma chambreEn el silencio de mi habitación
L'oreiller portait mon espoirPortaba la almohada mi ilusión
Mon nom brillerait comme un soleilMi nombre luciría como un Sol
Avec des clins d'œil capricieux en néonCon guiños caprichosos de neón

Un bon jour, j'ai pris la décision, de mener ma vocation jusqu'au boutUn buen día tomé la decisión, de llevar hasta el fin mi vocación
Et prête au martyre pour ma foi, ces quatre mots j'ai prononcésY dispuesta al martirio por mi fe, estas cuatro palabras pronuncié

Maman, je veux être artisteMamá, quiero ser artista
Oh ! Maman, être la vedette¡Oh! Mamá, ser protagonista
Avec des fourrures ou des haillonsCon pieles o harapos
Tant que je suis en chiffonCon tal de ser trapos
D'une étoile solo qui fait rêverDe estrella solista que hace suspirar

Maman, je veux être célèbreMamá, quiero ser famosa
Oh ! Maman, être la plus belle¡Oh! Mamá, ser la más hermosa

Signer des contrats et sur scèneFirmar talonarios y en el escenario
Marcher tous les jours sur des tapis de rosesPisar a diario alfombras de rosas

Maman, s'il te plaît, comprends-moiMamá, por favor, compréndeme
Je veux être artisteQuiero ser artista

Maman ! Je veux être artiste¡Mamá!, quiero ser artista
Oh ! Maman, être la vedette¡Oh! Mamá, ser protagonista
Oh ! Maman¡Oh! Mamá

Je veux être artiste, je veux être artiste, artisteQuiero ser artista, quiero ser artista, artista
Maman, c'est inévitable, je veux être, artisteMamá, es inevitable, quiero ser, artista