Me Voy

Je m'en vais

Me Voy

Toi, tu me regardes et je sais déjà ce qui va se passer,Tú, me miras y ya se que va a pasar,
Et maintenant j'aimerais revenir en arrière,Y ahora quisiera yo volver atrás,
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver,No comprendo como ha podido ser,
On a pris soin de tout et pourtant, tu vois.Lo hemos cuidado y aún así ya ves.

Moi, je ne sais même plus où regarder,Yo, que ya no se ni hacia donde mirar,
Partout il y a un souvenir de plus,Que en cualquier lado hay un recuerdo más,
J'écoute ce que tu as à dire,Escucho lo que tienes que decir,
Et tout sonne faux.Y todo suena mal.

Je ne sais pas si je dois demander pardon,No sé si tengo que pedir perdón,
Je ne sais pas si je dois te dire que je suis un connard,No sé si tengo que decirte que soy un cabrón,
Mais il semble que ça ne dure pas une éternité,Pero parece ser que ésto no dura una eternidad,
Comme je t'ai fait croire.Como yo te hice pensar.

Ma peau se hérisse en te voyant arriver,Mi piel gallina no contesta al verte llegar,
Ma bouche ne te cherche plus au réveil,Mi boca ya no te busca al despertar,
Et pourtant je t'aime mais...Y aún así te quiero pero...

Toi, qui te moques toujours de ceux quiTú, que siempre te reiste de esos que
Continuent avec leurs histoires sans vraiment savoir pourquoi, tu devras comprendre.Siguen con sus historias sin saber muy bien por qué, me tendrás que entender.

Moi, fatiguée d'entendre que c'est fini,Yo, cansada de escuchar que se acabó,
Sachant que peut-être c'est le mieux,Aún sabiendo que quizá es lo mejor,
Tout autour de moi s'est arrêté,Se me ha parado todo alrededor,
Et je suis restée sans voix.Y me quedé sin voz.

Je ne sais pas quoi dire, je ne sais pas quoi te répondre,No se que decir, no se que contestarte,
Je ne sais pas si je dois t'embrasser, te caresser ou partir,No se si toca besarte, acariciarte o marcharme,
Je prends mes bottes, mes livres, ma brosse à dents, ma vie, mon manteau et je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais.Recojo mis botas, mis libros, mi cepillo de dientes, mi vida, mi abrigo y me voy, me voy, me voy.
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais.Me voy, me voy, me voy.