Nada Que Perder

Nichts zu verlieren

Nada Que Perder

Mir fiel es nie besonders leicht, die Karten auf den Tisch zu legen,Nunca se me dió demasiado bien poner las cartas sobre la mesa,
mir fiel es nie besonders leicht.nunca se me dió demasiado bien
Und jetzt treffen wir uns wieder und du fragst mich, wie es mir geht.Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas que tal me va

Ich wünschte, ich könnte dir die Wahrheit sagen,Quisiera ser capaz, decirte la verdad,
dir sagen, dass es mir wirklich schlecht geht,decirte que me va realmente mal,
ich konnte dich nicht vergessen, vielleicht hab ich es nicht mal versucht.no te logré olvidar, ni lo intente quizás
Ich wünschte, ich könnte dich ansehen und nicht zittern,Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,
dir sagen, dass mich noch niemand wieder geküsst hat,decirte que aun nadie me volvió a besar,
ich konnte dich nicht vergessen, vielleicht hab ich es nicht mal versucht.no te logré olvidar, ni lo intente quizás.

Und stattdessen lächle ich und zittere,Y en lugar de eso, sonrio y tiemblo,
und ich erzähle dir, dass ich die Uni abgeschlossen habe,y te cuento que ya acabe la facultad,
ich habe angefangen zu arbeiten und mich wieder verliebt.me puse a trabajar y, me volvi a enamorar
Und stattdessen lächle ich und denke,Y en lugar de eso, sonrio y pienso
warum kann ich die Wahrheit nicht sagen?porque no seré capaz de decir la verdad.
Ich verliere dich ein weiteres Mal.Te pierdo una vez mas

Ich wünschte, ich könnte dir die Wahrheit sagen,Quisiera ser capaz, decirte la verdad,
dir sagen, dass es mir wirklich schlecht geht,decirte que me va realmente mal,
ich konnte dich nicht vergessen, vielleicht hab ich es nicht mal versucht.no te logré olvidar, ni lo intente quizá
Ich wünschte, ich könnte dich ansehen und nicht zittern,Quisiera ser capaz mirarte y no temblar,
dir sagen, dass mich noch niemand wieder geküsst hat,decirte que aun nadie me volvió a besar,
ich konnte dich nicht vergessen, vielleicht hab ich es nicht mal versucht.no te logré olvidar, ni lo intente quizás.

Und jetzt habe ich zwei Optionen,Y ahora me quedan dos opciones,
stillstehen oder weglaufen,quedarme quieta o echar a correr,
und ich fange an zu rennen, denn was kann ich schon verlieren?y me pongo a correr ¿ya que puedo perder?
Siehst du, es geht mir nicht besonders gut,verás es que no me va demasiado bien,
ich konnte dich nicht vergessen, vielleicht hab ich es nicht mal versucht.no te logré olvidar, ni lo intente quizá
Und ich fange an zu rennen, denn was kann ich schon verlieren?y me pongo a correr ¿ya que puedo perder?
Siehst du, niemand hat mich wieder geküsst,verás es que ya nadie me volvió a besar,
ich konnte dich nicht vergessen, vielleicht hab ich es nicht mal versucht.no te logré olvidar, ni lo intenté quizá

Und jetzt bist du dran, diese Geschichte zu beenden,Y ahora ya te toca a ti acabar con esta historia
jetzt bist du dran, die Dinge zu sagen,ahora ya te toca a ti decir las cosas,
setze einen Punkt oder küss mich einfach.pon un punto y final o besame sin mas.
Und jetzt bist du dran, es zählt nicht mehr zu schweigen,Y ahora ya te toca a ti, ya no vale callar,
ich werde dich dieses Mal nicht wieder verlieren,esta vez no volveré a perderte una vez mas,
ich werde nicht gehen, ohne das Ende zu wissen.no me voy a marchar sin saber el final

Mir fiel es nie besonders leicht, die Karten auf den Tisch zu legen,Nunca se me dió demasiado bien poner las cartas sobre la mesa,
mir fiel es nie, nein, besonders leicht.nunca se me dió, no, demasiado bien.
Und jetzt treffen wir uns wieder und du fragst mich, wie, wie, wie es mir geht,Y ahora nos volvemos a encontrar y me preguntas, que, que que tal me va,
und ich weiß nicht mehr, ich weiß nicht mal, was ich antworten soll.y yo ya no se, ya no se ni que contestar