No Soy Yo, Eres Tú

It's Not Me, It's You

No Soy Yo, Eres Tú

I was thinking about the number of times I betrayed myselfEstaba pensando en la cantidad de veces que me traicioné
I was thinking about the number of times I didn't say what I thoughtEstaba pensando en la cantidad de veces que no dije lo que pensé

Damn educationMaldita educación
That forgot to mentionQue se olvidó de comentar
Taking care of self-esteem is far above knowing how to behaveCuidar de la autoestima está muy por encima del saber estar

So many times I kept quiet for you, didn't shout for meSon tantas las veces que me callé por ti, no grité por mí
So many times I bit my tongue and regretted itSon tantas las veces que me mordí la lengua y me arrepentí
So many times I said, it's not you, it's meSon tantas las veces que dije, no eres tú, soy yo

Now I've learned to take care of myselfAhora he aprendido a cuidarme
And today I can finally sayY hoy por fin lo puedo decir
It's not me, it's youNo soy yo, eres tú
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru

That meeting with five sharks that made me cryAquella reunión con cinco tiburones que me hicieron llorar
That idiot expert in turning the tables until you feel badAquel gilip- experto en dar la vuelta a la tortilla hasta que tú te sientas mal

Emotional blackmailChantaje emocional
That forgot to mentionQue se olvidó de comentar
Taking care of self-esteem is far above knowing how to behaveCuidar de la autoestima está muy por encima del saber estar

So many times I kept quiet for you, didn't shout for meSon tantas las veces que me callé por ti, no grité por mí
So many times I bit my tongue and regretted itSon tantas las veces que me mordí la lengua y me arrepentí
So many times I said: It's not you, it's meSon tantas las veces que dije: No eres tú, soy yo

Now I've learned to take care of myselfAhora he aprendido a cuidarme
And today I can finally sayY hoy por fin lo puedo decir
It's not me, it's youNo soy yo, eres tú
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru

How many times did I have to shut up and swallow to avoid bothering?¿Cuántas veces tuve que cerrar la boca y por no molestar tragué?
How many times did I have to take a deep breath and think: I am zen, I am zen?¿Cuántas veces tuve que respirar hondo y pensar: Yo soy zen, soy zen?
How many times did I do what was expected and not what I wanted to do?¿Cuántas veces hice lo que se debía y no lo que yo quise hacer?
This time I won't keep quietEsta vez ya no me callo
Life has finally taught me to sharpen my teeth and biteLa vida por fin me ha enseñado a afilarme los dientes y así morder
Damn patience, damn therapiesMaldita paciencia, malditas terapias
To hell with zenA la mierda con el zen
Next time an idiot shows up, I won't count to 10La próxima vez que aparezca un idiota ya no contaré hasta 10
I don't want to endure it anymoreYa no quiero soportarlo

The times I kept quiet for you, didn't shout for meLas veces que me callé por ti, no grité por mí
So many times I bit my tongue and regretted itSon tantas las veces que me mordí la lengua y me arrepentí
So many times I said: It's not you, it's meSon tantas las veces que dije: No eres tú, soy yo

And now I've learned to take care of myselfY ahora he aprendido a cuidarme
And today I can finally sayY hoy por fin lo puedo decir
It's not me, it's youNo soy yo, eres tú
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
It's not me, it's youNo soy, yo eres tú