No Soy Yo, Eres Tú

Ce n'est pas moi, c'est toi

No Soy Yo, Eres Tú

Je pensais au nombre de fois où je me suis trahiEstaba pensando en la cantidad de veces que me traicioné
Je pensais au nombre de fois où je n'ai pas dit ce que je pensaisEstaba pensando en la cantidad de veces que no dije lo que pensé

Putain d'éducationMaldita educación
Qui a oublié de direQue se olvidó de comentar
Prendre soin de l'estime de soi est bien plus important que de savoir se tenirCuidar de la autoestima está muy por encima del saber estar

Il y a tant de fois où je me suis tu pour toi, je n'ai pas crié pour moiSon tantas las veces que me callé por ti, no grité por mí
Il y a tant de fois où je me suis mordu la langue et j'ai regrettéSon tantas las veces que me mordí la lengua y me arrepentí
Il y a tant de fois où j'ai dit, ce n'est pas toi, c'est moiSon tantas las veces que dije, no eres tú, soy yo

Maintenant j'ai appris à prendre soin de moiAhora he aprendido a cuidarme
Et aujourd'hui je peux enfin le direY hoy por fin lo puedo decir
Ce n'est pas moi, c'est toiNo soy yo, eres tú
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru

Cette réunion avec cinq requins qui m'ont fait pleurerAquella reunión con cinco tiburones que me hicieron llorar
Cet abruti expert à retourner la situation jusqu'à ce que tu te sentes malAquel gilip- experto en dar la vuelta a la tortilla hasta que tú te sientas mal

Chantage émotionnelChantaje emocional
Qui a oublié de direQue se olvidó de comentar
Prendre soin de l'estime de soi est bien plus important que de savoir se tenirCuidar de la autoestima está muy por encima del saber estar

Il y a tant de fois où je me suis tu pour toi, je n'ai pas crié pour moiSon tantas las veces que me callé por ti, no grité por mí
Il y a tant de fois où je me suis mordu la langue et j'ai regrettéSon tantas las veces que me mordí la lengua y me arrepentí
Il y a tant de fois où j'ai dit : Ce n'est pas toi, c'est moiSon tantas las veces que dije: No eres tú, soy yo

Maintenant j'ai appris à prendre soin de moiAhora he aprendido a cuidarme
Et aujourd'hui je peux enfin le direY hoy por fin lo puedo decir
Ce n'est pas moi, c'est toiNo soy yo, eres tú
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru

Combien de fois ai-je dû fermer ma gueule et pour ne pas déranger j'ai avalé ?¿Cuántas veces tuve que cerrar la boca y por no molestar tragué?
Combien de fois ai-je dû respirer profondément et penser : Je suis zen, je suis zen ?¿Cuántas veces tuve que respirar hondo y pensar: Yo soy zen, soy zen?
Combien de fois ai-je fait ce qu'il fallait et non ce que je voulais faire ?¿Cuántas veces hice lo que se debía y no lo que yo quise hacer?
Cette fois je ne me tais plusEsta vez ya no me callo
La vie m'a enfin appris à aiguiser mes dents et à mordreLa vida por fin me ha enseñado a afilarme los dientes y así morder
Putain de patience, putains de thérapiesMaldita paciencia, malditas terapias
À la merde avec le zenA la mierda con el zen
La prochaine fois qu'un idiot se pointera, je ne compterai plus jusqu'à 10La próxima vez que aparezca un idiota ya no contaré hasta 10
Je ne veux plus le supporterYa no quiero soportarlo

Les fois où je me suis tu pour toi, je n'ai pas crié pour moiLas veces que me callé por ti, no grité por mí
Il y a tant de fois où je me suis mordu la langue et j'ai regrettéSon tantas las veces que me mordí la lengua y me arrepentí
Il y a tant de fois où j'ai dit : Ce n'est pas toi, c'est moiSon tantas las veces que dije: No eres tú, soy yo

Et maintenant j'ai appris à prendre soin de moiY ahora he aprendido a cuidarme
Et aujourd'hui je peux enfin le direY hoy por fin lo puedo decir
Ce n'est pas moi, c'est toiNo soy yo, eres tú
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Tu-tu-tu-ru-ru-ru-tuTu-tu-tu-ru-ru-ru-tu
Tu-tu-tu-ru-ru-ruTu-tu-tu-ru-ru-ru
Ce n'est pas moi, c'est toiNo soy, yo eres tú