Dust Settles

A Poeira Assenta

Dust Settles

Você me pergunta o que vejo além da cercaYou ask me what I see beyond the fence line
Onde a grama ficou cinza na primavera passadaWhere the grass turned grey last spring
Eu te digo que nada mais cresce láI tell you nothing grows there anymore
O ar tem gosto de metal na minha línguaThe air tastes like metal on my tongue

Você se lembra quando costumávamos andarDo you remember when we used to walk
Por aqueles campos antes de construírem a fábricaThrough those fields before they built the plant
Agora os pássaros não voltam maisNow the birds don't come back
E o rio corre de uma cor diferenteAnd the river runs a different color

A poeira assentaThe dust settles
(Oh, ela se acomoda)(Oh, it settles down)
Sobre tudo que amávamosOn everything we used to love
A poeira assentaThe dust settles
(La, la, la)(La, la, la)
E não tem como lavar issoAnd there's no washing it away

Você está arrumando suas coisas de novoYou're packing up your things again
Mas eu não consigo me fazer ir emboraBut I can't bring myself to leave
Deste lugar que nos envenenou devagarThis place that poisoned us slowly
Enquanto dormíamos e sonhávamos com dias melhoresWhile we slept and dreamed of better days

As crianças do distrito lesteThe children from the eastern district
Não brincam mais do lado de foraThey don't play outside much now
Suas mães mantêm as janelas fechadasTheir mothers keep the windows closed
Mesmo quando o calor fica insuportávelEven when the heat becomes unbearable

A poeira assentaThe dust settles
(Oh, ela se acomoda)(Oh, it settles down)
Sobre tudo que amávamosOn everything we used to love
A poeira assentaThe dust settles
(La, la, la)(La, la, la)
E não tem como lavar issoAnd there's no washing it away

Eu te vejo dobrar suas roupas em caixasI watch you fold your clothes into boxes
Suas mãos tremem como folhas de outonoYour hands shake like autumn leaves
Nós dois sabemos o que o médico disseWe both know what the doctor said
Sobre os resultados dos exames da semana passadaAbout the test results from last week

O aviso de evacuação chegou esta manhãThe evacuation notice came this morning
Mas alguns de nós estão ficandoBut some of us are staying put
Qual é o sentido de correr agoraWhat's the point of running now
Quando já está dentro dos nossos ossosWhen it's already inside our bones

Você me diz que ainda há tempo para recomeçarYou tell me there's still time to start over
Em alguma cidade longe daquiIn some city far from here
Mas eu sinto no meu peitoBut I can feel it in my chest
Essa queima lenta que não paraThis slow burning that won't quit

A poeira assentaThe dust settles
(Oh, ela se acomoda)(Oh, it settles down)
Sobre tudo que amávamosOn everything we used to love
A poeira assentaThe dust settles
(La, la, la)(La, la, la)
Sobre você e euOn you and me
A poeira assentaThe dust settles
(Ela se acomoda)(It settles down)
E não tem como lavar issoAnd there's no washing it away
(Não tem como lavar isso)(No washing it away)