Dust Settles

El Polvo Se Asienta (part. Miguel Ángel Oroyo Pérez)

Dust Settles

Me preguntas qué veo más allá de la vallaYou ask me what I see beyond the fence line
Donde la hierba se volvió gris la primavera pasadaWhere the grass turned grey last spring
Te digo que ya no crece nada allíI tell you nothing grows there anymore
El aire sabe a metal en mi lenguaThe air tastes like metal on my tongue

¿Te acuerdas cuando solíamos caminar?Do you remember when we used to walk
Por esos campos antes de que construyeran la plantaThrough those fields before they built the plant
Ahora los pájaros no vuelvenNow the birds don't come back
Y el río corre de otro colorAnd the river runs a different color

El polvo se asientaThe dust settles
(Oh, se calma)(Oh, it settles down)
Sobre todo lo que solíamos amarOn everything we used to love
El polvo se asientaThe dust settles
(La, la, la)(La, la, la)
Y no hay forma de lavarloAnd there's no washing it away

Estás empacando tus cosas de nuevoYou're packing up your things again
Pero no puedo decidirme a irmeBut I can't bring myself to leave
Este lugar que nos envenenó lentamenteThis place that poisoned us slowly
Mientras dormíamos y soñábamos con días mejoresWhile we slept and dreamed of better days

Los niños del distrito orientalThe children from the eastern district
Ya no juegan mucho afueraThey don't play outside much now
Sus madres mantienen las ventanas cerradasTheir mothers keep the windows closed
Incluso cuando el calor se vuelve insoportableEven when the heat becomes unbearable

El polvo se asientaThe dust settles
(Oh, se calma)(Oh, it settles down)
Sobre todo lo que solíamos amarOn everything we used to love
El polvo se asientaThe dust settles
(La, la, la)(La, la, la)
Y no hay forma de lavarloAnd there's no washing it away

Te miro doblar tu ropa en cajasI watch you fold your clothes into boxes
Tus manos tiemblan como hojas de otoñoYour hands shake like autumn leaves
Ambos sabemos lo que dijo el médicoWe both know what the doctor said
Sobre los resultados de las pruebas de la semana pasadaAbout the test results from last week

El aviso de evacuación llegó esta mañanaThe evacuation notice came this morning
Pero algunos de nosotros nos quedamos aquíBut some of us are staying put
¿Qué sentido tiene correr ahora?What's the point of running now
Cuando ya está dentro de nuestros huesosWhen it's already inside our bones

Me dices que todavía hay tiempo para empezar de nuevoYou tell me there's still time to start over
En alguna ciudad lejos de aquíIn some city far from here
Pero lo puedo sentir en mi pechoBut I can feel it in my chest
Esta combustión lenta que no se detieneThis slow burning that won't quit

El polvo se asientaThe dust settles
(Oh, se calma)(Oh, it settles down)
Sobre todo lo que solíamos amarOn everything we used to love
El polvo se asientaThe dust settles
(La, la, la)(La, la, la)
En ti y en míOn you and me
El polvo se asientaThe dust settles
(Se calma)(It settles down)
Y no hay forma de lavarloAnd there's no washing it away
(No lavarlo)(No washing it away)