Cicatrizes

Cicatrices

Cicatrizes

Mar tranquilo mal marinero
Mar calmo marinheiro ruim
La estrategia no es descansar
A estratégia é não descansar
Cuando esquivar duele más que golpear
Quando a esquiva dói mais do que soco
Las cicatrices en la cara dirán
As cicatrizes do rosto dirão

Lo que sé fue forjado en la lucha
O que eu sei foi forjado na luta
La fuerza bruta está apedreada
A força bruta vai se lapidando
En un tiroteo te mueres matándote a ti mismo
Num tiroteio se morre matando
Y las grietas te derribarán
E as fissuras vão te derrubar

En la rabia contra la máquina me bauticé a mí mismo
Na fúria contra máquina me batizei
El accidente es Western
O acidente é ocidental
El enemigo no tiene cara
O inimigo não tem cara eu sei
Pres vamos a dar lo peor
Preles daremos o nosso pior

Fuego, horca, otro juicio
Fogo, forca, outro julgamento
En el purgatorio nunca creí
No purgatório nunca acreditei
Ojo por ojo por diente por diente
Olho por olho no dente por dente
¿Quién es el enemigo, quién eres tú?
Quem é o inimigo, quem é você?

¡Somos niños que ocupan la escuela!
Somos crianças ocupando escola!
¡Somos indios y quilombolas!
Somos indígenas e quilombolas!
¡Somos sujetos de nuestra historia!
Somos sujeitos da nossa história!
¡No pasarán! ¡No pasarán!
Não passarão! Não passarão!

Mar tranquilo mal marinero
Mar calmo marinheiro ruim
La estrategia no es descansar
A estratégia é não descansar
Cuando esquivar duele más que golpear
Quando a esquiva dói mais do que soco
Las cicatrices de los dedos dirán
As cicatrizes do dedos dirão