De Onde Vem Sua Paz

De dónde viene tu paz

De Onde Vem Sua Paz

Caballero errante, ranura estridente
Cavaleiro errante, groove estridente
Litros de odio embotellado
Litros de ódio engarrafado
Por el otro lado, un tipo que sólo sabe cómo ser si tiene a alguien a quien huir
Do outro lado um cara que só sabe ser se tiver em quem mandar
Los caminos que se cruzan hacen que se encuentren a diario
As vias que se cruzam fazem eles ter que se encontrar cotidianamente
Pero no importa, lo que pasa aquí es que no son los mismos
Mas isso não importa, o que acontece aqui é que eles não são iguais

El sol lo golpeó en la cara, se frotó los ojos y recordó lo que no tenía
O Sol socou sua cara, ele esfregou os olhos e lembrou do que não tinha
Todavía es el amor temprano, es muy tranquilo que hoy va a ceder
Ainda é cedo amor, fica bem tranquila que hoje o dia vai render
En el desbordamiento de lata que corre por las calles vio los dolores de la ventana
Na lata transborda que percorre as ruas viu as dores da janela
Pero se dio cuenta de que era la ventana y no podía esconderse
Mas percebeu que ele era a janela e não podia se esconder

¿De dónde viene tu paz? ¿Cuando tiemblas de ira porque no puedes gritar?
De onde vem sua paz? Quando se treme de raiva, por não poder gritar?

Fue despertado temprano por un empleado que se despertó mucho antes que él
Foi acordado cedo por um empregado que acordou bem antes dele
Leíste en tu periódico las viejas noticias
Leu no seu jornal as velhas notícias
Que no lo asustan
Que não botam medo nele
En la lata importada que corre por las calles, ni siquiera miraba por la ventana
Na lata importada que percorre as ruas nem olhou pela janela
Todavía es amor temprano, es muy tranquilo que tienen que obedecer
Ainda é cedo amor, fica bem tranquila que eles têm que obedecer

Parando a pensar, con mi corazón en mi boca
Parando pra pensar, com o coração na boca
Se dio cuenta de su poder
Percebeu o seu poder
Y leyendo los periódicos vio que era dueño de un lugar que no tenía
E lendo os papéis viu que era dono de um lugar que ele não tinha
Por eso se dio cuenta de que no tenía tiempo para jugar feliz
Por isso entendeu que não tinha tempo pra brincar de ser feliz
Lo que pasa ahora es que el final da historia que tiene que escribir
O que acontece agora é que o final dá história ele tem que escrever

¿De dónde viene tu paz? ¿Cuando tiemblas de ira porque no puedes gritar?
De onde vem sua paz? Quando se treme de raiva, por não poder gritar?

El vestuario impecable y su reloj caro ya no llaman la atención
O traje impecável e seu relógio caro não chamam mais atenção
Admirado antes por los subordinados
Admirado antes pelos subalternos
No podía disculparme
Não podia desculpar
Organizaciones benéficas realizadas al final del año
As caridades feitas no final do ano
No pagaron por sus pecados
Não pagavam seus pecados
Los miserables se rieron, se rieron nerviosos
Os miseráveis riam, riam de nervoso
Desmontaje de solidez en el aire
Solidez desmanchada no ar

En porcelana fría, en mesa pesada, en pan caliente ya servido
Na porcelana fria, na mesa pesada, no pão quente já servido
Todo lo que se ha comprado tiene el sudor y la sangre de los menos elegantes
Tudo que foi comprado tem o suor e o sangue dos menos elegantes
Y cuando las nuevas voces no salen temprano es posible reparar
E quando vozes novas não se forem cedo é possível reparar
Que el caballero hizo para los que chupan su sangre mucho más que el sudor
Que o cavaleiro fez pra quem suga o seu sangue muito mais do que suar

¿De dónde viene tu paz? ¿Cuando tiemblas de ira porque no puedes gritar?
De onde vem sua paz? Quando se treme de raiva, por não poder gritar?

Y esa noche es el día en que muchas personas sin dormir no duermen porque tienen hambre
E nessa noite é dia de muitos insones não dormirem por ter fome
Y esa misma noche, habrá más insomnio miedo de los que tienen hambre
E nessa mesma noite terão mais insones com medo dos que têm fome

¿De dónde viene tu paz? ¿Cuando tiemblas de ira porque no puedes gritar?
De onde vem sua paz? Quando se treme de raiva, por não poder gritar?