Igual Que Agua

Just Like Water

Igual Que Agua

I say goodbye,Te digo adios,
this is my farewell.esta es mi despedida.
I apologizePido perdón
if I have left any woundssi he dejado alguna herida
unhealed.por cerrar.
My heartMi corazón
I put at stake in this gamelo empeñé en esta partida
and I lost it,y lo perdí,
that's life.son las cosas de la vida.
Never a flower.Nunca una flor.
Never a suit tailored for me.Nunca un traje a mi medida.
Never passion.Nunca pasión.
Never a kiss at the exit,Nunca un beso a la salida,
from the gate.del portal.
Never a 'My love'.Nunca un "Mi amor".
Never lights onNunca luces encendidas
upon arrival.al llegar.
You forgot,Se te olvidó,
that's life.son las cosas de la vida.
South wind, Lights in the sea.Viento del sur, Luces en el mar.
How did your love slip away¿Cómo tu amor se me escapó
from my hands?de entre las manos?
Just like air, just like waterIgual que aire, igual que agua
it slips through my fingers.se me escurre entre los dedos.
Write to meEscríbeme
and tell me how you've been.y cuéntame cómo te ha ido.
I know you willSé que sabras
choose the right path,elegir bien el camino,
and in the end,y al final,
if you eversi alguna vez
need a friend,necesitas un amigo,
don't forgetno olvides que
that you can count on me.tú puedes contar conmigo.
South wind. Lights in the sea.Viento del sur. Luces en el mar.
How did your love slip away¿Cómo tu amor se me escapó
from my hands?de entre las manos?
Just like air, just like waterIgual que aire, igual que agua
it slips through my fingers.se me escurre entre los dedos.