Igual Que Agua

Comme de l'eau

Igual Que Agua

Je te dis adieu,Te digo adios,
voici ma dernière.esta es mi despedida.
Je demande pardonPido perdón
si j'ai laissé une blessuresi he dejado alguna herida
en fermant.por cerrar.
Mon cœurMi corazón
je l'ai mis en gage dans cette partielo empeñé en esta partida
et je l'ai perdu,y lo perdí,
ce sont les choses de la vie.son las cosas de la vida.
Jamais une fleur.Nunca una flor.
Jamais un costume à ma taille.Nunca un traje a mi medida.
Jamais de passion.Nunca pasión.
Jamais un baiser à la sortie,Nunca un beso a la salida,
de l'entrée.del portal.
Jamais un "Mon amour".Nunca un "Mi amor".
Jamais de lumières alluméesNunca luces encendidas
à mon arrivée.al llegar.
Tu as oublié,Se te olvidó,
ce sont les choses de la vie.son las cosas de la vida.
Vent du sud, lumières sur la mer.Viento del sur, Luces en el mar.
Comment ton amour m'a-t-il échappé¿Cómo tu amor se me escapó
entre mes mains ?de entre las manos?
Comme de l'air, comme de l'eauIgual que aire, igual que agua
il s'écoule entre mes doigts.se me escurre entre los dedos.
Écris-moiEscríbeme
et dis-moi comment ça va.y cuéntame cómo te ha ido.
Je sais que tu saurasSé que sabras
bien choisir le chemin,elegir bien el camino,
et à la fin,y al final,
si un joursi alguna vez
tu as besoin d'un ami,necesitas un amigo,
n'oublie pas queno olvides que
tu peux compter sur moi.tú puedes contar conmigo.
Vent du sud. Lumières sur la mer.Viento del sur. Luces en el mar.
Comment ton amour m'a-t-il échappé¿Cómo tu amor se me escapó
entre mes mains ?de entre las manos?
Comme de l'air, comme de l'eauIgual que aire, igual que agua
il s'écoule entre mes doigts.se me escurre entre los dedos.