Por Detrás da Pele

Por Detrás de la Piel

Por Detrás da Pele

Dolor... Desesperación... Miedo...Dor... Desespero... Medo...
Quizás eso es lo que sentiríamos,Talvez seria isso que sentiríamos,
si estuviéramos encerrados o atadosse estivéssemos enjaulados ou amarrados
sobre una mesa de un laboratorio de vivisección.sobre uma mesa de um laboratório de vivisseção.

Sin poder hacer nada contra científicos armados con bisturísSem nada poder fazer contra cientistas armados com bisturis
listos para desgarrar nuestras pieles.prestes a dilacerar nossas peles.
Jeringas cargadas de drogas para inyectar en nuestros cuerpos doloridos,Seringas carregadas de drogas a injetar em nossos corpos doloridos,
o salpicar en nuestros ojos angustiados.ou espirrar em nossos olhos agoniados.

Estos hombres que descargan sus 'sabidurías' sobre nosotrosEsses homens que descarregam suas "sabedorias" sobre nós
en forma de descargas eléctricas, no se inmutanem forma de choques elétricos, não ficam nem um pouco
por nuestro sufrimiento.chocados com nosso sofrimento.

Pues nuestros gritos de dolor no son lo suficientemente fuertes como para herir sus sentimientos.Pois nossos gritos de dor, não são alto o bastante para ferir seus sentimentos.
Quizás estos hombres también sean cobayas y víctimas,Talvez esses homens também sejam cobaias e vítimas,
atados por un sistema que apaga sus sentimientos,amarrados por um sistema que apaga seus sentimentos,
para sentir compasión y culpa.para sentirem compaixão e culpa.

También están ciegos y alucinados, pero no por el efecto de jeringas envenenadas,São também cegos e alucinados, mas não pelo efeito de seringas envenenadas,
sino por palabras como: ¡Egoísmo y Avaricia!e sim por palavras como: Egoísmo e Ganância!
Palabras que desaparecen mucho más rápido de sus mentes que las heridas de nuestros cuerpos.Palavras que somem muito mais rápido de suas mentes do que as feridas de nossos corpos.

Un sistema que es mucho más fuerte que las rejas de nuestras jaulas.Um sistema que é bem mais forte que as grades de nossas jaulas.
Que no está atado por cadenas y tiene total libertad para entrar en sus hogares.Que não é preso por correntes, e tem total liberdade para entrar em seus lares.
Llevando una imagen mucho más distorsionada que nuestros cuerpos deformados.Levando uma imagem muito mais distorcida do que nossos corpos deformados.

Y entonces, ni siquiera te das cuenta de que, cuando estamos atados en las mesas de los laboratorios,E então, você nem percebe que, quando estamos amarrados nas mesas dos laboratórios,
en realidad somos el producto bruto de lo que será el resultado del producto finalsomos na verdade, o produto bruto do que será o resultado do produto final
que llega a tu casa por unos cuantos pesos.que chega até sua casa por alguns trocados.

¿Será este el valor de nuestras vidas?Seria então esse o valor de nossas vidas?
¿Será esto justo?Seria então isso justo?
La justicia tiene un precio que es fácilmente pagado por las industrias,Justiça tem preço que é facilmente pago pelas indústrias,
haciéndolo insignificante en comparación con las ganancias que les damos.fazendo com que seja insignificante, comparado aos lucros que damos a elas!
¡Creer que esto tendrá un fin está lejos!Acreditar que isso terá um fim, está longe!

¡Para nosotros... El fin es cercano!Para nós... O fim é breve!
Pues es imposible soportar sufrir por mucho tiempo...Já que é impossível suportar sofrer por muito tempo...