Desarme

Desarme

Desarme

DesarmeDesarme

Veo a mi alrededor, la vida pasar entre mis dedosVejo ao meu redor, a vida passar entre meus dedos
Personas que siempre están apuradas pero no saben a dónde ir.Pessoas que estão sempre apressadas mais não sabem aonde ir.
Siento la frialdad en sus miradas como si estuvieran vacías por dentroSinto a frieza em seus olhares como se fossem vazias por dentro
No escucho sus palabras, sus bocas siempre murmurando.Não escuto suas palavras, suas bocas estão sempre murmurando.

Veo a mi alrededor la vida pasar por encima de un platoVejo em minha volta a vida passar por cima de um prato
Personas que siempre están comiendo, pero no saben qué.Pessoas que estão sempre comendo, mas não sabem o quê.
Siento el dolor en sus bocados como si arrancaran pedazos de míSinto a dor em suas garfadas como se arrancassem pedaços de mim
No entiendo sus sentimientos, sus mentes siempre cerradas.Não entendo seus sentimentos, suas mentes estão sempre fechadas.

Siento la frialdad quemar nuestros corazonesSinto a frieza queimar nossos corações
Siento la tristeza afectar nuestras almasSinto a tristeza afetar nossas almas

Veo a mi alrededor la salud y la vida siendo destruidas.Vejo ao meu redor a saúde e a vida sendo destruída.
Personas seducidas por las imágenes de la industria del tabaco y del alcoholPessoas seduzidas pelas imagens da indústria do tabaco e do álcool
Necesitando embriagarse para ser felicesNecessitando da embriagues para estarem felizes
Siento que no están libres, en realidad sienten miedo.Sinto que elas não estão livres, na verdade sentem medo.
No entiendo por qué consumen esos productos si matan.Não entendo porque consomem esses produtos sendo que eles matam.

Veo a través de las rejas, la vida enjaulada por barras de hierro.Vejo através das grades, a vida enjaulada por barras de ferro.
Animales que no tienen a dónde ir y presienten la muerte llegar.Animais que não tem a onde ir e pressentem a morte chegar.
Siento la tristeza en su silencio al no poder defenderse.Sinto a tristeza em seu silêncio por não terem como defender-se.
Entiendo sus reacciones en las miradas que dicen más que palabras.Entendo suas reações nos olhares que dizem mais do que palavras

Siento la frialdad quemar nuestros corazonesSinto a frieza queimar nossos corações
Siento la tristeza afectar nuestras almasSinto a tristeza afetar nossas almas

Con cada bala disparada por las fuerzas armadas,A cada bala disparada pelas forças armadas,
personas mueren de hambre en todo el mundo.pessoas morrem de fome em todo o mundo.

Con cada diplomacia gubernamental enfocada en el progreso,A cada diplomacia governamental voltada ao progresso,
personas mueren por no tener empleo y vivienda.pessoas morrem por não terem emprego e moradia.

Con cada bomba construida para ser usada en guerras,A cada bomba construída para ser usada em guerras,
aumenta aún más la discordia, generando conflictos entre naciones.aumenta ainda mais a discórdia, gerando conflitos entre nações.

Con cada avance tecnológico, aumenta aún más el desempleoA cada avanço tecnológico, aumenta ainda mais o desemprego
cultivando la ignorancia, cambiando hombres por máquinas, haciéndolos piezas desechables.crescendo a ignorância, trocando homens por máquinas, fazendo deles peças descartáveis.

Con cada avance científico, cientos de especiesA cada avanço científico, centenas de espécies
son muertas como cobayas por el hombre, en un intento de curar enfermedades que él mismo creó.são mortas como cobaias pelo homem, na tentativa de curar doenças que ele próprio criou

Con cada animal que matamos, cientos de otros mueren,A cada animal que matamos, centenas de outros morrem,
al ser afectados indirectamente por la destrucción del ecosistema.por serem atingidos indiretamente pela destruição do ecossistema.

Con cada finca improductiva, no expropiada por el gobierno,A cada fazenda improdutiva, não desapropriada pelo governo,
trabajadores rurales sufren al no tener tierra para trabajar.trabalhadores rurais sofrem por não possuírem terra para poderem trabalhar.

Con cada ocupación de tierra, trabajadores rurales son atacados por las miliciasA cada ocupação de terra, trabalhadores rurais são atacados pelas milícias
mantenidas por las oligarquías rurales, que a menudo resultan en muertes.mantidas pelas oligarquias rurais, que em muitas vezes resultam em mortes.

Con cada triunfo de nuestra nación, personas se enfrentan en medio del desesperoA cada triunfo de nossa nação, pessoas se confrontam em meio ao desespero
en un intento por seguir vivas al día siguiente.na tentativa de estarem vivas no dia seguinte.

Con cada momento que pasa, percibo que estamos vivosA cada momento que passa, percebo que estamos vivos
y debemos luchar para desarmar la codicia que corroe el mundo.e devemos guerrear para desarmar a ganância que coroe o mundo.