Alcatraz

Alcatraz

Alcatraz

Esto es una guerra civil camuflada por la telenovelaIsso é uma Guerra civil camuflada pela novela
Dictadura económica, democracia está en la celdaDitadura econômica democracia tá na cela
Son exiliados urbanos en los márgenes de la sociedadSão exilado urbanos as margens da sociedade
Luchan para no pasar hambre armados de malabaresLutam pra não passar fome armados de malabares
Guerreros del nuevo siglo viviendo en el subsueloGuerreiros do novo século vivendo no subsolo
Trabajando el vicio con vista a endolar es su oficinaTrabalhando o vicio com visto a endola é o seu escritório
En el asfalto salen por abajo, en lo alto son respetadosNo asfalto saem por baixo, no alto são respeitados
Si vienen mandados mancomunados, van de raloNo ato se vier mandado mancomunado vai de ralo!
Con distancia de la infancia, infantaría sus niñosCom distância da infância infantaria suas crianças
No me sorprende tanta trama. Corre, llama a la ambulanciaNão me espanta tanta trama. Corra, chama ambulância
El chico llora en el regazo de su santa madre, no sirve de nadaMlq chora no colo da santa mãe, não adianta
Perdió contra los canas porque no tenía dinero ni famaPerdeu pros cana pois não tinha dinheiro e nem fama
Encierra en la caja fuerte su deseo, en el corazón los recuerdosTranca no cofre sua gana, no coração as lembranças
Descarta la pieza para tregua, con guerra nunca habrá sambaDispensa a peça pra trégua com guerra nunca vai ter samba
No se cansa de la andanza, ataca solo por venganzaNão se cansa da andança, ataca só por vingança
Venciendo en última instancia el derecho de tener esperanzaVencendo em ultima instância o direito de ter esperança

Siempre tengo que andar con cuidadoEu sempre tenho que andar com o pé atrás
Las verdades que ven ya nadie creeAs verdades que eles vêem ninguém crê mais
¿Cómo hago para entender sin corromperme?Como eu faço pra entender sem me corromper?
Quieren detenerme, arrojarme a AlcatrazEles querem me deter me jogar em Alcatraz

A la deriva, tranquilo, enloquecidoA toa na boa na louca
Sombra, confusiónLombra, quizomba
Dispositivo de primeraDispositivo de arromba,
Con agua de coco a la sombraCom água de coco na sombra
Y después de caer, no se levantaE depois que cai não levanta,
Festeja siempre, se explayaFesteja sempre ele explana
Domina CopacabanaDomina Copacabana
Mantiene pose de eleganteMantém pose de bacana
Si la caridad reclamaSe a caridade reclama
No dona ni un plátanoNão doa nem uma banana
Lleva amargura a la camaLeva amargura pra cama
Solo hace el amor con piranhasSó faz amor com piranha
Con sentimiento se extrañaCom sentimento ele estranha
Que ellas frenen lo que él ganaQue e elas travam o que ele ganha
Hoy va ostentando su dineroVai hoje ostentando sua grana
Un día volverás al lodoUm dia tu volta pra lama

Y mientras más veo, más ganas tengo de ser ciegoE quanto mais eu vejo mais vontade eu tenho de ser cego
Hablando claro de credo en credo, visualizo el infiernoPapo reto de credo em credo visualizo o inferno
No quiero ser indiscreto mostrando mi criterioNão quero ser indiscreto demonstrando o meu critério
Desatando el auto clero, libertad es lo que esperoDeflagrando o auto clero, liberdade é o que eu espero
Quiero ser tomado en serio, no venero la hipocresíaQuero ser levado a sério, hipocrisia eu não venero
Vendiendo un lugar en el cielo me estreso, protesto, me alteroVendendo vaga no céu eu me estresso, protesto, me altero
Corro a la pluma en compañía del cuadernoJá corro pra caneta em companhia do caderno
Haciendo la rebelión, sistema envolvente, autoestéreoFazendo a rebelião surround system auto stereo

Siempre tengo que andar con cuidadoEu sempre tenho que andar com o pé atrás
Las verdades que ven ya nadie creeAs verdades que eles vêem ninguém crê mais
¿Cómo hago para entender sin corromperme?Como eu faço pra entender sem me corromper?
Quieren detenerme, arrojarme a AlcatrazEles querem me deter me jogar em Alcatraz

Hago rap original, para mi alma y no para tiEu faço é rep original, pra minha alma e não pra tu
No canto música que la gente escucha, moviendo el traseroNão canto música, que nego escuta, rebolando o cú!
Incluso mi propia familia me señala y discriminaAté minha própria família, me aponta e descrimina...
Dan ganas de llorar, pero un hombre no lloraríaDá vontade de chorar, mas um homem não choraria

La sociedad, quién lo diría, un absurdo tan infantilSociedade é quem diria, um absurdo tão infantil
¡Vete al carajo, en el auto de Damon Hill!Vai pra puta-que-pariu, no carro do Damon Hill!
Nadie rió cuando vio que el movimiento es serioNinguém riu, quando viu, que o movimento é sério
Del aburrimiento huyo, el barril del edificio, cemento y hierroDo tédio eu fujo, o barrel do prédio, cimento e ferro
El clavo del clavo, inquieto, sosteniendo el techoO prego do prego, inquieto, segurando o teto
Babilonia dominando el mundo y yo con el dialecto expresoBabilônia dominando o mundo e eu com o dialeto expresso,
Todo lo que siento, en Río, frío, hambre, disparoTudo que sinto, no Rio, frio, fome, tiro
Nadie detiene mi improvisación, pero sí detiene tu gatilloNinguém trava o meu improviso, mas têm trava o teu gatilho!

De Alcatraz, nadie sale, cuando cae, vida vaDe Alcatraz, ninguém sai, quando cai, vida vá!
Oh padre, cuida de tu hijo astutoOh pai, olhai por eu seu filho sagaz!
Nadie más lo logró, porque se detuvo a mirar atrásNinguém mais conseguiu, porque parou pra olhar pra trás
Pronto más Cone Crew, Hip-Hop en los periódicos, paz!Logo mais Cone Crew, Hip-Hop nos jornais, paz!