Ainda Tô Vivo

Todavía Estoy Vivo

Ainda Tô Vivo

Con los pies en la tierra, sigo el camino donde muchos se vendieronCom pés no chão, eu sigo a trilha onde muitos se venderam
Ilusión, ostentación, corrompidos por dineroIlusão, ostentação, corrompidos por dinheiro
Ojo grande es lo que sobra, soñador, apenas un grano de arenaZóio gordo é mato, sonhador, apenas grão de areia
¡Cuidado! El enemigo te seduce al oídoCuidado! O inimigo te seduzindo de oreia

Es carro, droga, lujo y dinero, todo a su favorÉ carro, droga, luxo e grana, tudo a seu favor
Es que mi dignidad, hermano, aún tiene valorÉ que minha dignidade truta, ainda tem valor
Retribuyendo en verso escribo, poema triste quizásRetribuindo em verso escrevo, poema triste talvez
Ejemplo de superación, logro rescatar a unos tresExemplo de superação consiga resgatar uns três

De rodillas escuché a mamá implorar misericordiaDe joelho ouvi, mãe implorar misericórdia
Bajo la mira de la injusticia, y la .40 de la policíaSob a mira da injustiça, e a ponto quarenta da rota
Su hijo con la cara en el suelo, abatido agonizaSeu filho de cara no chão, alvejado agoniza
La coima no satisface el pastel podrido de la miliciaPropina não satisfaz o bolo podre da milícia

La policía aquí en São Paulo ya dejó bien claroPolícia aqui em São Paulo já deixaram mais que claro
Es palo al gato, disparo al acero, tapa de ataúd selladaÉ pau no gato, senta o aço, tampa de caixão lacrado
Motivados por el odio, venganzaMotivados pelo ódio, vingança
Los niños sienten en la piel, esperanzaCrianças sente na pele, esperança
En medio de los disparos en el aireEm meio aos traçantes de ar

Vamos que vamos, más que armados, vamos informados para la luchaVamo que vamo, mais que armado, vamo informado pra luta
Para no ser menospreciados por ningún hijo de putaPra não ser menosprezado, por nenhum filha da puta
La causa es justa, mirada noble en busca de los billetes, soy dignoA causa é justa, olhar nobre em busca dos cofre sou digno
Salva de balas, malandro, todavía estoy vivoSalva de tiro vagabundo, ainda tô vivo

He aquí el campo de concentración, despierta para la vida, hermanoEis o campo de concentração, acorda pra vida irmão
Escucha la voz del corazón, en tiempos de alienaciónEscuta a voz do coração, em tempo de alienação
Ingratitud, cuántos vi señalar mis erroresIngratidão! Quantos vi apontar os meus erro
El diamante viene del lodo, la humildad viene de la cunaDiamante vem da lama, humildade vem do berço

Que le importe, fue por mí, yo creí en míFoda-se, foi por mim, eu acreditei em mim
¡Soñé! En el camino, y por el valle de sombras caminéSonhei! Na caminhada, e pelo vale da sombra trilhei
Lloré, lágrimas de soledad, incertidumbre fortaleció grandementeChorei, lágrimas de solidão, incerteza fortaleceu grandemente
Aprendizaje con la tristezaAprendizado com a tristeza

Vale más la graduación de la calle que la escuelaVale mais a formatura da rua do que escola
Se aprende con las cicatrices en el semáforo pidiendo limosnaSe aprende com as cicatrizes no farol pedindo esmola
Se aprende, recogiendo basura, cuánto vale el sudor dignoSe aprende, catando lixo o quanto vale o suor digno
No importa, lo importante es saciar el hambre de tu hijoNão importa, o importante é matar a fome do seu filho

Sufrimiento en versos explícitosSofrimento em versos explícito
Con la cara y el coraje llegamosCom a cara e a coragem chegamo
Salpicando sangre en las flores, jardín botánicoRespingando sangue, nas flores, jardim botânico
Es pánico en la favela, así que deja que el látigo resueneÉ pânico favela, então deixa o chicote estralar
En los campos de concentración, solo Dios puede juzgarNos campos de concentração, só Deus pode julgar

Vamos que vamos, más que armados, vamos informados para la luchaVamo que vamo, mais que armado, vamo informado pra luta
Para no ser menospreciados por ningún hijo de putaPra não ser menosprezado, por nenhum filha da puta
La causa es justa, mirada noble en busca de los billetes, soy dignoA causa é justa, olhar nobre em busca dos cofre sou digno
Salva de balas, malandro, todavía estoy vivoSalva de tiro vagabundo, ainda tô vivo

Vamos que vamos, aunque herido caminandoVamo que vamo, mesmo ferido caminhando
Revisa los planes, agarra los caños, revienta los cráneosRevisa os planos, pega os cano, estoura os crânio
Lamentablemente, doctor, la cosa se puso feaInfelizmente né doutor, o barato azedou
Se acabó, estalló, en el suelo gladiadorMoiô, estralou, no solo gladiador

Sé que está al mil por ciento, sé que está complicadoEu sei que é mil grau, eu sei que é mil fita
Banda, masacre, exilio por la policíaQuadrilha, chacina, exílio pela polícia
Hermano entonces, si para ustedes está bienFirmão então! Se pra vocês tá bom
La respuesta de los hermanos viene, en alto nivelA resposta dos irmão, vem, em alto padrão

El fiscal, el juez, se les aprieta el trasero entran en shockO promotor, o juiz, trava o cu entra em choque
En la redoma encerrados, no contienen a los robocopsNa redoma enclausurado, não segura os robocop
La Glock, los fusiles, doce de repeticiónA Glock, os fuzil, doze de repetição
Estereotipo genuino, sentencia el ataúdEsterótipo genuíno, sentencia o caixão

Estoy vivo, hermano, esquivando el sistemaEu tô vivo, firmão, na esquiva do sistema
Problema, lo sé, soy activo en la escenaProblema, eu sei, sou ativo, na cena
Militante, progresivo sí, cierro con los gatillosMilitante, progressivo sim, fecho com os gatilho
Salpica sangre, brota sangre, pero sigo vivoEspirra sangue, jorra sangue, mas continuo vivo

Vamos que vamos, más que armados, vamos informados para la luchaVamo que vamo, mais que armado, vamo informado pra luta
Para no ser menospreciados por ningún hijo de putaPra não ser menosprezado, por nenhum filha da puta
La causa es justa, mirada noble en busca de los billetes, soy dignoA causa é justa, olhar nobre em busca dos cofre sou digno
Salva de balas, malandro, todavía estoy vivoSalva de tiro vagabundo, ainda tô vivo