Amor e Conflito

Amor y Conflicto

Amor e Conflito

Apaga la cicatriz, quiero volver a sonreírApaga a cicatriz quero sorrir de novo
Me siento solo, atrapado y muriendo poco a pocoMe sinto só aprisionado e morrendo aos poucos
El silencio de la noche es duro, hace creerO silêncio da noite é foda faz acreditar
Ya no es compromiso, es una disputa por llegar, a la cimaJá não é compromisso é disputa de quem chega lá, no topo
Nosotros aquí al borde del desagüe, juntando los pedazosOh nois aqui na beira do esgoto juntando os pedaços
Para empezar de nuevo, estás locoPra recomeçar cê é loko
Otro sol, otra guerra, otra oportunidadOutro sol, outra guerra, outra oportunidade
Un día más para luchar y confrontar vanidadesMais um dia pra lutar e confrontar vaidades
Quien vive en la selva sabe, no es fácil ser honestoQuem vive na selva sabe, não é fácil ser honesto
Todavía es lucrativo sin techo y analfabetoAinda é lucrativo sem teto e analfabeto
Para el gobierno somos números, votos electoralesPro governo somos números votos eleitoral
Conformados con la tragedia, es el país del carnavalConformado com tragédia é o país do carnaval
Clima tropical, fútbol, ignora a la chica embarazada de 15Clima tropical futebol, ignora a mina grávida de 15
En la acera consumiendo drogasNa calçada consumindo droga
Piensan que es duro estar en los bailes en GozolândiaCêis acha foda tá nos bailes em gozolândia
Es porque no han perdido un hijo por la maldita cracolândiaÉ porque não perdeu um filho pra porra da cracolândia
Apaga la luz al salir, cierra la puertaApaga a luz quando sair fecha a porta
Voy a hablar con la conciencia para ver si trae de vuelta la pazVou falar com a consciência pra ver se trás de volta a paz
Interior subconsciente débilInterior sub consciente fraco
Y yo que siempre creí tener un corazón blindadoE eu que sempre acreditei ter um coração blindado
Y vi que el hombre es falible, vulnerable a la soledadE vi que o homem é falho vulnerável a solidão
Donde el ego se aloja y contamina la compasiónOnde o ego faz morada e contamina compaixão
No vivo de ilusiones, conozco bien la realidadNão vivo de ilusão sei bem a realidade
Protagonizamos el guion del odio y la maldadProtagonizamos o roteiro de ódio e maldade
Vi en el centro de la ciudad familias sin hogarEu vi no centro da cidade famílias desabrigada
Vi, trabajadores recibiendo golpes en la caraEu vi, trabalhador tomando tapa na cara
Sentí en la piel el látigo del prejuicioSenti na pele o chicote do preconceito
Somos rehenes de nuestros propios miedosSomos reféns dos próprios medos

Sí, ve viendo ahíÉ, vai vendo aí
Valorando los momentos simples de la vidaValorizando os momentos simples da vida
Reconstruyendo sueños en la feReconstruindo sonhos na fé
Cicatrizando las heridas del almaCicatrizando os traumas da alma ferida
Voy entre el amor y el conflictoEu vou entre amor e conflito
Mente aprisionada sin esposas en las muñecasAprisionaram a mente sem algemas no pulso
Me vi rodeado, escucho voces entre sombras y figurasMe vi cercado escuto vozes entre sombras e vultos
Confuso, ¿será que es un efecto químico lúcido?Confuso será que lúcido efeito químico
Intentando traer el brillo, murió con mi sonrisaTentando trazer o brilho morreu com meu sorriso
Los gritos revelan compasión del alma heridaGritos revela compaixão da alma ferida
¿La soledad es tristeza o efecto de la cocaína?Solidão é tristeza ou efeito de cocaína
Fui uno más relatando en líneas de cuaderno el dolorFui mais um relatando em linhas de caderno a dor
Luchando por un sueño, el corazón se adaptóGladiando por um sonho o coração se adaptou
Las lágrimas de un sufridorAs lágrimas de um sofredor
Motivaron para conquistar la victoria con mi sudorMotivaram pra vitória conquistar com meu suor
Sin tener que usar la pólvoraSem ter que usar a pólvora
Valorando las flores del jardín optimistaValorizando flores do jardim otimista
Para no ser protagonista de la pieza tierra ilusionadaPra não ser protagonista das peça terra iludida
La vida trae nostalgia, llevando a las rejasA vida trás saudade levando pras grades
A quien amé por cuántos añosQuem amo por quantos anos
Estaremos esperandoEstaremos esperando
Mientras el error sea humano, el perdón se justificaEnquanto o erro for humano perdão se justifica
Si no sabes cuánto pesa la lágrima de la visita, presta atenciónSe não sabe o quanto pesa a lágrima da visita, cêis liga
Felicidad donde nace y muere la feFelicidade onde a fé nasce e morre
Guerra declarando guerraGuerra declarando guerra
Estos gusanos inmundos de la tierraEsses vermes imundos da terra
Haciendo peso en el lado de la balanza ciegaFazendo peso pro lado da balança cega
Un montón de oportunistas abriéndose de piernasUma par de oportunista arreganhado abrindo as pernas
Favela Vietnam, en lo personal voy conquistandoFavela Vietnã, particular vou conquistando
Reflejando lo que las serpientes matan abrazadasRefletindo o que as cobra mata abraçado
Este año será diferente, siempre la misma historiaEsse ano vai ser diferente, sempre a mesma fita
No idolatraba a los artistas, tú detrás de las cortinasNão idolatrava artista cê vice atrás das cortinas
En la lucha desde niño para que el ejemplo se mantengaNa ripa desde criança pro exemplo ser mantido
Soñando con conquistarSonhando em conquistar
Lo que no tuve de niñoO que não tive como filho
Mi hijo, valora lo que deje, será dignoMeu filho se valoriza o que eu deixar será digno
Rehén de mis propios miedosRefém dos próprios medos
Amor y conflictoAmor e conflito