De Pé No Ringue

De Pie en el Ring

De Pé No Ringue

Convivo con el dolor de la realidadConvivo com a dor da realidade
Corazón herido que sufre y aún lateCoração ferido que sofre e ainda bate
Vivo por milagro, quien lucha sobreviveVivo por milagre, quem luta sobrevive
Todavía estoy de pie en el ringAinda tô de pé no ringue

Sed de victoria, quiero gloria y paz eternaSede de vitória, quero glória e paz eterna
Escribir en las estrellas la trayectoria de un poetaEscrever nas estrelas a trajetória de um poeta
De forma cautelosa, aunque la escena es tristeDe forma cautelosa, embora a cena é triste
Cancela el nocaut, todavía estoy de pie en el ring y no me rendiréCancela o nocaute ainda tô de pé no ringue e não vou me render

Oye hermano, ¿quieres saber?Ei mano, cê quer saber?
En esta arena ya entré programado para morirNessa arena eu já entrei programado pra morrer
Por los negros, por los blancos, por los ojos que hoy lloranPelos preto, pelos branco pelos olhos que hoje chora
Así que entrega la fórmula que juro que me iréEntão entrega, a fórmula que eu juro que vou embora

Dime cuánto más quieres ver de rodillasMe diz quanto mais cê quer ver de joelho
Con juramentos y promesas sin afecto en desesperaciónCom juras e promessas sem afeto em desespero
Heredero de la esperanza, hay un momento en que ya no aguanta másHerdeiro da esperança tem uma hora que não aguenta mais
Con la cabeza caliente, olvidará los consejos del padreDe cabeça quente vai esquece os conselhos do pai

Se lanza con el cuello enrollado en la cuerdaSe joga com o pescoço enrolado na corda
A siete palmos bajo tierra adornado con rosasA sete palmos de cova enfeitado de rosas
La nostalgia rebosa en gotas transparentesSaudade transborda em gotas transparentes
Que caen suavemente por el semblante de la genteQue cai suavemente pelo semblante da gente

Es intenso, no siempre fui el tipo que te llenó de orgulloÉ quente, nem sempre fui o cara que te deu orgulho
Es que la vida es un misterio, a veces no entiendo las cosasÉ que a vida é um mistério, se as vezes não entendo os bagulho
Loco, quién sabe, tal vez vivo ahoraLouco sei lá, se pá eu vivo agora
Expresivamente rescatado de la favela hacia afueraExpressivamente resgatado favela à fora

Y nunca olvidaré la razón que me hace vivirE nunca vou esquecer do motivo que me faz viver
Dar al espíritu débil fuerza y poderLevar ao espírito fraco, força e poder
Ayudarte a comprender que ser feliz es renacerTe ajudar a compreender que ser feliz é renascer
Si estoy de pie en el ring, es solo por tiSe eu tô de pé no ringue, é somente por você

Convivo con el dolor de la realidadConvivo com a dor da realidade
Corazón herido que sufre y aún lateCoração ferido que sofre e ainda bate
Vivo por milagro, quien lucha sobreviveVivo por milagre, quem luta sobrevive
Todavía estoy de pie en el ringAinda tô de pé no ringue

Voy por los rincones, de los locos a los románticosVou pelos cantos, pelos loucos aos românticos
A los corazones en llanto protegido por los ángelesAos corações em prantos protegido pelos anjos
No besaré la lona, no doblaré la rodillaNão beijarei a lona, não dobrarei meu joelho
Por ti, rescataría la paz en el cautiverioPor você, resgataria a paz no cativeiro

Sin miedo, enfrentaría al mundo opresorSem medo, enfrentaria o mundo opressor
Con la voz del excluido y el corazón del gladiadorCom a voz do excluído e o coração do gladiador
Constelación nocturna que atrae a la multitudConstelação noturna que atrai a multidão
Amante de la soledad que sobrevive entre los leonesAmante da solidão que sobrevive entre os leão

En la selva, se convierte en atracción al traer simplicidadNa selva, vira atração ao trazer simplicidade
Objetivo de la sociedad, soy sospechoso en el centro de atenciónAlvo da sociedade sou suspeito em destaque
Por las frases, por los versos, por el carácter sencilloPelas frase, pelos verso, pelo caráter singelo
Entre palacios y castillos siento sed en el desiertoEntre palácios e castelos sinto sede no deserto

Tú sueñas, yo realizo; tú sufres, yo también lloroVocê sonha eu realizo, você sofre eu também choro
Tú amas, yo odio, las ceremonias fúnebresVocê ama eu odeio, as cerimônias de velório
La paz está muerta, el amor en cautiverioA paz tá em óbito o amor em cativeiro
La fe la olvidaron y acumularon miedoA fé esqueceram e foram acumulando medo

En los guetos de la vida, compasión malogradaNos guetos da vida, compaixão mal sucedida
¿Dónde están las torres del asunto que hablaban de disciplina?Cadê as torre do bagulho que falava em disciplina?
Seducido por el brillo atractivo de la lunaSeduzido pelo brilho atraente do luar
Dejé que el alma componga y mi corazón canteDeixei a alma compor e meu coração cantar

Lo que laiá laiá trae para mí buenos recuerdosO que laiá laiá trás pra mim boas lembranças
Y alerta mundialmente que el futuro es de los niñosE alerta mundialmente que o futuro é das crianças
Plantando esperanza, quiero amor al cosecharPlantando esperança, quero amor ao colher
Si estoy de pie en el ring, es solo por tiSe eu tô de pé no ringue, é somente por você

Convivo con el dolor de la realidadConvivo com a dor da realidade
Corazón herido que sufre y aún lateCoração ferido que sofre e ainda bate
Vivo por milagro, quien lucha sobreviveVivo por milagre, quem luta sobrevive
Todavía estoy de pie en el ringAinda tô de pé no ringue