Enquanto o Coração Bater

Mientras el corazón siga latiendo

Enquanto o Coração Bater

Tengo huesos de mi cuerpo frágiles como cristalTenho ossos do meu corpo frágil como cristal
Tengo la convicción de un funeral prematuroTenho a convicção de um prematuro funeral
Tengo un sueño interrumpido por la fatal enfermedadTenho um sonho interrompido pela fatal doença
Trágica, implacable, mantengo la fe en la creenciaTrágica, implacável, mantenho a fé na crença

La muerte es la única certeza de la vidaA morte é a única certeza da vida
Debe ser el motivo de las arterias obstruidasDeve ser o motivo das artérias entupidas
De jóvenes que sucumben a la cocaína, o al cigarrilloDe jovens que se rendem a cocaína, ou cigarro
Y yo soñando con una oportunidad, quién sabe, de ser salvadoE eu sonhando com uma chance, sei lá, de ser salvo

Poder estar en los campos, en el estadio de fútbolPoder colar nos campos, no estádio de futebol
Vibrar en la tribuna, sentir el calor del solVibrar na arquibancada, sentir o calor do Sol
Respirar el aire de la libertad con saludRespirar o ar da liberdade com saúde
Sin plazo, sin caducidad, disfrutar de mis virtudesSem prazo, validade, usufruir das minhas virtudes

El sufrimiento combate, la lucha y la esperanzaSofrimento combate, a luta e a esperança
Sin fuerzas para jugar a las escondidas con los niñosSem forças pra brincar de pique-esconde com as crianças
Solo quería ser ejemplo, y no otro condenadoSó queria ser exemplo, e não mais um sentenciado
El pobre de la familia con el tiempo cronometradoO coitado da família com o tempo cronometrado

Sí, pañuelos sequé, lágrimas en oraciónÉ, lenços enxuguei, lágrimas em oração
Con la esperanza de que Dios escuche y tenga compasiónNa esperança de Deus ouvir e ter a compaixão
Atravesando el valle de sombra, estoy en la luchaAtravessando o vale da sombra, tô na luta
Mientras el corazón siga latiendo no sellen la sepulturaEnquanto o coração bater não lacrem a sepultura

Todavía hay vida por vivir, déjame respirarAinda há vida pra viver, deixa eu respirar
Mientras el corazón siga latiendo, todavía hay vida por vivirEnquanto o coração bater, ainda há vida pra viver

Sangre diluida en agua, consciente, presagioSangue diluído em água, ciente, prenúncio
Por el expediente médico que sin discursoPelo prontuário médico que sem discurso
Confirmó, el tiempo de vida estimadoConfirmou, o tempo de vida estimulada
Que debería aprovechar, las últimas sonrisas en casaQue eu devia aproveitar, os últimos sorriso em casa

La última Navidad al lado de quienes me amanO último Natal ao lado de quem me ama
Un golpe para mi hija arrodillarse al pie de la camaUm baque pra minha filha ajoelhar ao pé da cama
Respira papá, despierta, por favor no te vayas ahoraRespira pai, acorda, por favor não deixe agora
Inevitablemente, una sincera lágrima caeInevitavelmente, sincera lágrima rola

Y moja el rostro de un hombre que esperaE molha a face de um homem que espera
Y observa la puesta de sol, atento en la ventanaE observa o pôr do Sol, atencioso na janela
En el castillo de madera, veo cómo las flores bellasNo castelo de madeira, vejo como as flores bela
Dan más vida, con los colores atractivos de la favelaDão mais vida, com as cores atraentes da favela

Evolución para los míos, en el siglo XXIEvolução aos meu, no século XXI
Resistencia, mientras hay vida en la ambulancia del SAMUResistência, enquanto há vida na ambulância do SAMU
Heridos en la clavícula, pérdida de concienciaAlvejados na clavícula, perda de consciência
El pasante lo examina, buscando eficienciaEstagiário o examina, buscando eficiência

Crimen contra la humanidad, genocidio racialCrime contra a humanidade, genocídio racial
La salud del país se divide en clases socialesA saúde do país divide em classe social
Atravesando el valle de sombra, estoy en la luchaAtravessando o vale da sombra, tô na luta
Mientras el corazón siga latiendo no sellen la sepulturaEnquanto o coração bater não lacrem a sepultura

Todavía hay vida por vivir, déjame respirarAinda há vida pra viver, deixa eu respirar
Mientras el corazón siga latiendo, todavía hay vida por vivirEnquanto o coração bater, ainda há vida pra viver

Debilidad, anemia, falta de aire, perdónFraqueza, anemia, falta de ar, perdão
Con fiebre a 40, dolores en las articulacionesCom febre a 40, dores na articulação
Tratamiento de quimioterapia, con frecuenciaTratamento quimioterapia, com frequência
Sustancia cancerígena, células leucémicasSubstância cancerígena, células leucêmica

Sistema inmunológico, estimula suicidaSistema imunológico, estimula suicida
La leucemia es una enfermedad, maligna y facinerosaLeucemia é uma doença, maligna e facínora
Que acaba y desfigura, el semblante con sonrisaQue acaba e desfigura, o semblante com sorriso
Que renace la esperanza, con un abrazo de mi hijoQue renasce a esperança, com um abraço do meu filho

Imagen, semejanza de Cristo, seres humanosImagem, semelhança de Cristo, seres humanos
No están capacitados para el perdón divino de los ángelesNão são capacitados ao perdão divino dos anjo
Dejo como testimonio registrado en el registroDeixo em testemunho registrado em cartório
Ningún bien material más que las flores del velorioNenhum bem material mais que as flores do velório

Que sean blancas como la paz, y las lágrimas transparentesSeja branca como a paz, e as lágrimas transparente
Estaré en el horizonte, en el cielo estrellas fugacesEstarei no horizonte, no céu estrelas cadentes
Seré yo, después del fin estático, es obvioSerei eu, após o fim estática, é óbvio
Cobaya para estudio, como los ratones de laboratorioCobaia pra estudo, como os rato de laboratório

Fallo de los órganos, para trasplante, medicinaFalência dos órgãos, pra transplante, medicina
Linfático de cuerpo, pero el alma renunciaLinfático de corpo, mas a alma renuncia
Atravesando el valle de sombra, estoy en la luchaAtravessando o vale da sombra, tô na luta
Mientras el corazón siga latiendo no sellen la sepulturaEnquanto o coração bater não lacrem a sepultura

Todavía hay vida por vivir, déjame respirarAinda há vida pra viver, deixa eu respirar
Mientras el corazón siga latiendo, todavía hay vida por vivirEnquanto o coração bater, ainda há vida pra viver