Favela Sangra

Favela Sangra

Favela Sangra

Favela Sangra pibeFavela Sangra muleque
Desde chico, en campo minadoDesde pivete, nos campo minado
Observo el mundo moderno, sigue resistiendoObservo mundo moderno, vai segurando
Como forma de protestaA forma de protesto

Padre de familia, trabajador, hijo en la escuela que la madre desheredóPai de família, trabalhador, filho na escola que a mãe deserdou
Ahora es bastardo porque la policía hizo un difunto, al juzgar por el colorAgora é bastardo porque a polícia fez um finado, ao julga pela cor
Vamos a la lucha, hermanoVamo que vamo pra luta negô
Continuidad a la literatura, mente formada, mente blindadaContinuidade à literarura, mente formada, mente blindada

Basta de odio y cavar tumbasChega de ódio e cavar sepultura
Un pie en la arena, ya estamos en combateUm pé na arena, já tâmo em combate
Nunca di maíz para no ser cobradoNunca dei milho pra não ser cobrado
La base de todo es lealtad, paz familiar y morir encerradoBase de tudo é lealdade, paz da família e morrer cadeado

Favela sangra, favela cambiaFavela sangra, favela troca
Ya sea civil, militar o la rotaSeja civil, militar ou a rota
En campos de guerra no hay compasiónNos campo de guerra não tem compaixão
Porque la flor de la esperanza está muertaPorque a flor da esperança tá morta

Olor a pólvora, veo inocentesCheiro de pólvora, vejo inocente
Trazo la meta que llevo en menteTraço a meta que levo em mente
Sobreviviente de las calles de tierraSobrevivente das ruas de terra
¡Contra el sistema voy a enfrentarme!Contra o sistema vou bater de frente!

Favela sangra, favela lloraFavela sangra, favela chora
Dios crea, la rota fusilaDeus cria, a rota fuzila
Nada que perder, matar o morirNada a perder, matar ou morrer
Si estás en la mira, entonces disparaSe tá na mira então engatilha

Premiación, medalla de honorPremiação, medalha de honra
Carnicería y ataúd selladoCarnificina e caixão lacrado
Buena batalla para nosotros, soldadoBom combate para nos soldado
Línea de frente en campos minadosLinha de frente nos campo minado

Viviendo en los callejones estrechos del gueto veo la maldadVivendo nos becos estreitos do gueto eu vejo a maldade
Estampada en la cara del hijo de puta uniformadoEstampada na cara do filha da puta fardado
Que mata a jóvenes inocentes por nadaQue mata jovem inocente por nada
Son varios ejemplos, tú mismo vesSão vários exemplos, você mesmo vê

Cuántas familias tienen alguna historiaQuantas famílias tem alguma história
De alguien que era o no era del crimenDe alguém que era ou não era do crime
Que hoy las personas guardan en la memoriaQue hoje as pessoas guardam na memória
Hermano, solo Dios puede librarnosIrmão, é só Deus pra nos livrar
De todo peligro que la vida ofreceDe todo perigo que a vida oferece

Como ambición, traición, cobardíaComo ambição, traição, covardia
Patraña que realmente sucedePatifaria que realmente acontece
Aquí, en este mundo en el que vivoAqui, nesse mundo que eu vivo
Y convivo con tantos monstruos nocturnosE convivo com tantos monstros noturnos
Que como si fueran almas errantesQue como se fossem almas vagantes

Haciendo de refugios un temor a la oscuridadFazendo de abrigos um temendo ao escuro
Muchos fueron así de esa formaMuitos foram assim dessa forma
Cuántas vidas tiradas a la basura, pero lo jodidoQuantas vida jogada fora, mas o que é foda
Es saber que son jóvenes y mucha gente sufrió en esta historiaÉ saber que são jovens e muita gente sofreu nessa história

Llegó la hora de poner una piedraChegou a hora de por uma pedra
Encima de las páginas de la desgraciaEm cima das páginas da desgraça
No quiero revivir esos hechosNão quero rever esses fatos
Que traen tristeza a nuestra barriadaQue trás tristeza pra nossa quebrada

Quien no lucha, no vence la batallaQuem não luta, não vence a batalha não
Independientemente de la situaciónIndependente da situação
Son pocos en disposiciónSão poucos na disposição
De seguir adelante y cumplir su misión, hermanoDe ir em frente e cumprir sua missão, irmão

Aunque sea raroMesmo sabendo que é rara
Las oportunidades de vencer aquíAs oportunidade de vencer aqui
No podemos luchar como locosNão podemos lutar pra caralho
Y en medio de la batalla rendirnosE no meio da batalha a gente desistir

Favela sangra, favela lloraFavela sangra, favela chora
Dios crea, la rota fusilaDeus cria, a rota fuzila
Nada que perder, matar o morirNada a perder, matar ou morrer
Si estás en la mira, entonces disparaSe tá na mira, então engatilha

Premiación, medalla de honorPremiação, medalha de honra
Carnicería y ataúd selladoCarnificina e caixão lacrado
Buena batalla para nosotros, soldadoBom combate para nos soldado
Línea de frente en campos minadosLinha de frente nos campo minado

Ascendieron del verdín, del borracha, del alecrínAscenderam do verdin, do borracha, do alecrim
Está bien, deja a los chicos bienTá bom, deixa os menino bom
Incendiar el salónIncendiar o salão
Deja a los chicos de la calle vivirDeixa os muleque da rua viver
Deja que el sistema venga a pagar para verDeixa o sistema vim pagar pra ver

Nuestra victoria es cuestión de tiempoNossa vitória, é questão de tempo
Y como el fénix voy a renacerE como a fênix vou renascer
No fue por el oro, no fue por la plataNão foi pelo ouro, não foi pela prata
¡Entiende, esta mierda! Vinimos con garraEntende, essa porra! Viemos na raça

No fue por dama en la cama, diciendo que amaNão foi por dama na cama, dizendo que ama
Consciente de las reglas, no puedo fallarCiente das regra, não posso dá falha
Ojo por ojo, diente por dienteOlho por olho, dente por dente
País corrupto, sin direcciónPaís corrupto, sem direção

Desgobierno, despreparadoDesgovernado, despreparado
Sombrero hundido, veo multitudChapéu atolado, vejo multidão
Información, no veo culturaInformação, não vejo cultura
Saneamiento, infraestructuraSaneamento, infraestrutura

Veo retroceso, celebraciónVejo regresso, comemoração
De los pancadão, la industria de putaDos pancadão, a indústria de puta
Fabrica arlequinas con oro y joyasFabrica arlequina com ouro e joia
Moviendo el traseroBalançando a bunda

En los palcos, estalla el champán, estalla en el norteNos camarote, estoura champanhe, estoura no norte
Toma pastilla y cae de sobredosisToma balinha e cai de overdose
Como avalancha, tsunami, sal de ahíPique avalanche, tsunami, sai da frente
No es facción de crimen, es el rap conscienteNão é facção de crime não, é o rap consciente

Estamos en el corre para cambiar esta mierdaTamo no corre pra mudar essa porra
Mostrando que la favela sangra en los frentesMostrando que a favela sangra nos fronts
Saboreando lo amargo del fielSaboreando o amargo do féu
Conecta Drama en medio de los trazantesConecta Drama em meio aos traçantes

Favela sangra, favela lloraFavela sangra, favela chora
Dios crea, la rota fusilaDeus cria, a rota fuzila
Nada que perder, matar o morirNada a perder, matar ou morrer
Si estás en la mira, entonces disparaSe tá na mira, então engatilha

Premiación, medalla de honorPremiação, medalha de honra
Carnicería y ataúd selladoCarnificina e caixão lacrado
Buena batalla para nosotros, soldadoBom combate para nos soldado
Línea de frente en campos minadosLinha de frente nos campo minado