Na Ausência de Afeto

En la Ausencia de Afecto

Na Ausência de Afeto

Ella llora escondida en un rincón de la salaEla chora escondida no canto da sala
Tiembla de miedo ante el monstruo de la casaTreme de medo do monstro da casa
Puñetazos y bofetadas, insultos, amenazasSocos e tapas, insulto, ameaça
La violencia es rutina, le quita la graciaViolência é rotina, o que tira sua graça

No pasa! Pesadilla que tieneNão passa! Pesadelo que tem
Duerme sin saber si el día que vieneDorme sem saber se o dia que vem
Continúa viva para morir de nuevoContinua viva pra morrer de novo
Sepultada en vida, de tanto desgustoSepultada em vida, de tanto desgosto

Ya no cree! Que el cambio llegaráJá nem acredita! Que a mudança vem
La esperanza está muerta en el pecho de alguienEsperança tá morta no peito de alguém
Que sufre en silencio, sangrando por dentroQue sofre calada, sangrando por dentro
Por fuera se maquilla, donde hay heridasPor fora maquia, onde há ferimento

Lamenta! Por no haber escuchadoLamenta! Por não ter escutado
Los consejos de su madre: Hija, ten cuidadoOs conselhos da mãe: Filha tome cuidado
Ese hombre no sirve, no es para tiEsse homem não presta, não é pra você
Escúchame, no quiero verte sufrirMe ouça, pois não quero te ver sofrer

Ni ver.. Tu cuerpo ser enterradoNem ver.. Seu corpo ser enterrado
Mucho antes que el mío, en un ataúd selladoBem antes do meu, num caixão lacrado
Vuelve a casa mientras aún es tiempoVolta pra casa enquanto ainda é tempo
Eres demasiado joven para vivir en sufrimientoCê é nova demais pra viver em sofrimento

Demasiado tarde, ella solo no sabíaTarde demais, ela só não sabia
Que dentro de sí misma, nacía otra vidaQue dentro de si, nascia outra vida
Sería su hija, su ángel de la guardaSeria sua filha, seu anjo da guarda
O solo la testigo de lo que ella pasabaOu só a testemunha do que ela passava

No fui hecha para recibir golpesEu não fui feita pra apanhar
Ser sumisa, y no llorarSer submissa, e nem chorar
La ausencia de afecto, la pasión se acaba prontoAusência de afeto a paixão acaba logo
Entre golpes y amenazas, el amor se convierte en odioEntre soco e ameaça, o amor vira ódio

No fui hecha para recibir golpesEu não fui feita pra apanhar
Ser sumisa, y no llorarSer submissa, e nem chorar
La ausencia de afecto, la pasión se acaba prontoAusência de afeto a paixão acaba logo
Entre golpes y amenazas, el amor se convierte en odioEntre soco e ameaça, o amor vira ódio

Pasaron los meses, su barriga creceMeses passados, sua barriga cresce
Junto a las peleas, que tanto enloquecenJunto às brigas, que tanto enlouquece
Cerca del parto casi abortabaPerto do parto quase abortava
Después de un empujón, y caer por las escalerasDepois de um empurrão, e cair das escadas

¡Corre, al hospital! Desespero y llantoCorre, hospital! Desespero e o choro
Por poco ocurría lo peor. ¡Estás loco!Por pouco o pior acontecia. Cê louco!
El bebé trajo náuseas, pero quien causa ascoO bebê trouxe enjoo, mas quem causa nojo
Es quien será padre, pero merecía fuegoÉ quem vai ser pai, mas merecia fogo

Ponlo en manos de Dios, un propósito para la vidaPõe nas mãos de Deus, propósito pra vida
Un parto prematuro, la niña nacíaUm parto prematuro, a criança nascia
Vendría, con salud, esperanzaViria, com saúde, esperança
Un rayo de luz, que traería cambioUm raio de luz, que traria mudança

En su mar de tinieblas ella creíaNo seu mar de trevas ela acreditava
Pero no... El infierno continuabaMas não... O inferno continuava
Una ama de casa, apenas salía a la calleUma Dona de casa, mal saía pra rua
Pero aún así, la llamaban putaMas mesmo assim, era chamada de puta

Traicionada aguantaba, el gusano alcoholizadoTraída aguentava, o verme alcoolizado
Quería huir, pero el miedo era altoQueria fugir, mas o medo era alto
Cárcel sin celdas, y sin muros altosCadeia sem celas, e sem muro alto
Su psicológico siempre afectadoSeu psicológico sempre abalado

El miedo de ser atrapada, al huir con su hijaO medo de ser pega, ao fugir com sua filha
Morir y dejarla con el feminicidaMorrer e deixar ela com o feminicida
Quería volver, en la línea del tiempoQueria voltar, na linhagem do tempo
Y poder decir no, en el día de la bodaE poder dizer não, no dia do casamento

No fui hecha para recibir golpesEu não fui feita pra apanhar
Ser sumisa, y no llorarSer submissa, e nem chorar
La ausencia de afecto, la pasión se acaba prontoAusência de afeto a paixão acaba logo
Entre golpes y amenazas, el amor se convierte en odioEntre soco e ameaça, o amor vira ódio

No fui hecha para recibir golpesEu não fui feita pra apanhar
Ser sumisa, y no llorarSer submissa, e nem chorar
La ausencia de afecto, la pasión se acaba prontoAusência de afeto a paixão acaba logo
Entre golpes y amenazas, el amor se convierte en odioEntre soco e ameaça, o amor vira ódio

Cuestionando la vida, encerrada en el cuartoQuestionando a vida, trancada no quarto
Momento de paz, cuando va al trabajoMomento de paz, quando vai pro trabalho
¡Carajo, dónde falló?Caralho, onde foi que errou?
¿Dónde está el hombre gentil que un día tanto amó?Cadê o homem gentil que um dia tanto amou?

Que daba regalos, siempre elogiabaQue dava presentes, sempre elogiava
Hoy incluso en la cama, tiene que ser forzadaHoje até na cama, tem que ser forçada
No dice que me ama, al contrario, odiaNão fala que me ama ao contrário, odeia
Pero no deja irse, hasta llora, hace escenasMas não deixa ir embora, até chora, faz cena

Para agredir de nuevo, en la primera oportunidadPra agredir de novo, na primeira chance
Te mata y se mata si tiene un amanteTe mata e se mata se tiver um amante
Loco posesivo, agresivo, anormalLouco possessivo, agressivo, anormal
Se ve en la TV cuando ve el noticieroSe vê na TV quando assiste o jornal

Mujeres siendo asesinadas, por sus propios maridosMulher sendo morta, seus próprios maridos
Cortando sus vidas a punta de pistolaCeifando sua vida na base do tiro
Un gatillo, desbloquea en su menteUm gatinho, destrava na sua mente
Promete, con ella será diferentePromete, com ela vai ser diferente

Manda a los parientes, a dormir a la niñaManda pros parente, dormir a criança
Esta noche será especial, tu cenaEssa noite vai ser especial sua janta
Ingrediente secreto, cena románticaIngrediente secreto, romântico jantar
La Ley Maria da Penha no te ayudóLei Maria da Penha não foi te ajudar

Ella misma prepara, justicia con sus manosEla mesmo prepara, justiça com as mãos
Veneno aplicado en su comidaVeneno aplicado em sua refeição
¡Disfruta! Mientras él se apagaAprecia! Enquanto ele apaga
En su propio vómito. ¡Muere canalla!No seu próprio vômito. Morra canalha!