Não Existe Sorriso

No Existe Sonrisa

Não Existe Sorriso

Avisa si ves la paz en cautiverio sufriendoAvisa se vê a paz no cativeiro sofrendo
Dile a Dios que sigo sin entenderFala pra Deus continuo não entendendo
Ve viendo, ayer cuestioné mi concienciaVai vendo, ontem questionei a consciência
Forzando la alegría, viviendo de aparienciasForçando alegria, vivendo de aparência

Tal vez la influencia de mis días negativosTalvez a influência dos meus dias negativo
Te consuele con amor en el valle de los depresivosTe console com amor no vale dos depressivo
La noche perturba recuerdos de la guerraNoite perturba lembranças da guerra
Recogiendo flores muertas en el jardín de la tragediaColhendo flores mortas no jardim da tragédia

Trofeo por el mérito de seguir respirandoTroféu pelo mérito de ainda respirar
Aunque este motivo es el mismo que me hace llorarEmbora esse motivo é o mesmo que me faz chorar
Queriendo lanzarse del rascacielos más altoQuerendo se jogar do arranha-céu mais alto
Para que vean en el asfaltoPra que vejam no asfalto

El cuerpo tendido ahí ya moría por dentroO corpo esticado ali já morria por dentro
Sin sentimiento era solo cuestión de tiempoSem sentimento era só questão de tempo
El dolor es un sufrimiento incoloro que nadie veA dor é um sofrimento incolor que ninguém vê
Y cuando lo percibas te preguntarás, ¿por qué?E quando perceber vai se perguntar, por que?

Solo sabe quien lloró en la habitación aislada del mundoSó sabe quem chorou no quarto isolado do mundo
Sosteniendo el cuchillo en la vena de la muñecaSegurando a faca na veia do pulso
Pasando mil cintas en la mente suicidaPassando mil fita na mente suicida
Tal vez valoren si el acto es terroristaTalvez valorizem se ato for terrorista

En la avenida Paulista en el centro de São PauloNa avenida Paulista no centro de São Paulo
En la arena del Corinthians en un clásico abarrotadoNa arena do Corinthians num clássico lotado
Difícil creer que todo va a cambiarEmbaçado acreditar que tudo vai mudar
Intenta ser fuerte, otra madre va a llorarTenta ser forte outra mãe vai chorar

Seré uno más entre los cuerpos abatidosSerei mais um entre os corpos abatidos
Convicto de un sueño frustrativoConvicto de um sonho frustrativo
No existe sonrisa en el castillo del horrorNão existe sorriso no castelo de horror
El corazón de madre lloróCoração de mãe chorou

El loco que sobrevive, quiero dejar escritoO louco que sobrevivo, quero deixar escrito
Ejemplo digno, en el campo de exterminioExemplo digno, no campo de extermínio
Donde resuenan los gritos en lugar de serenatasOnde ecoa os gritos ao invés de serenata
Encontraron el cuerpo de otra joven amordazadaEncontraram o corpo de outra jovem amordaçada

Asesinada, tenía todo por delanteAssassinada, tinha tudo pela frente
Adicta al crack, de abandono y padre ausenteViciada em crack de abandono e pai ausente
Ángeles inocentes, anestesiando la menteAnjos inocente, anestesiando a mente
Inevitablemente cuerpos que vagan carentesInevitavelmente corpos que vagam carentes

¿Qué nos sostiene cuando llega la mala noticia?O que segura a gente quando chega a má notícia
"Tu hijo fue asesinado intercambiando con la policía""Seu filho foi morto trocando com a polícia"
Eran seis en la banda en la agencia bancariaEram seis na quadrilha na agência bancária
Medalla para los polis y ganancia para la funerariaMedalha pros gambé e lucro pra funerária

Cuanto más toca en la cara, menos libro, informaciónQuanto mais toca na cara, menos livro, informação
Más inocentes sufriendo represaliasMais inocentes sofrendo retaliação
El caveirão que sube, baja con un heridoO caveirão que sobe, desce com um baleado
Dejando otro chico que entrará al tráficoDeixando outro pivete que vai entrar pro tráfico

La válvula de escape para los menores que es puro odioA válvula de escape pros menor que é puro ódio
Futuro ataúd sellado, otro velorioFuturo caixão lacrado, outro velório
País quebrado apunta al gatilloPaís falido leva o dedo pro gatilho
Para que las masacres en las cárceles se conviertan en quema de archivosPros massacre nos presídio virar queima de arquivo

Rompiendo el silencio, el rap no ocultaQuebrando o sigilo, o rap não oculta
Brasil es un desastre, la balanza no es justaBrasil é uma zona a balança não é justa
El gringo hijo de puta dice que la tierra es tropicalGringo filha da puta diz que a terra é tropical
En cautiverio en la mira del Fuzil FalNo cativeiro na mira do Fuzil Fal

Seré uno más entre los cuerpos abatidosSerei mais um entre os corpos abatidos
Convicto de un sueño frustrativoConvicto de um sonho frustrativo
No existe sonrisa en el castillo del horrorNão existe sorriso no castelo de horror
El corazón de madre lloróCoração de mãe chorou

Intenta ser fuerte, buscando algún motivoTenta ser forte, buscando algum motivo
Que el sol del amanecer pueda sacarte del abismoQue o Sol do amanhecer possa te arrancar do abismo
Silencia los gritos de la mente cansadaSilencia os gritos da mente cansada
El peso de las penas, pesa una toneladaO fardo das mágoa, pesa uma tonelada

Las fotos con efecto, ocultan el sufrimientoAs foto com efeito, oculta o sofrimento
No siempre una imagen revela el sentimientoNem sempre uma imagem revela o sentimento
Lo que traigo por dentro va más allá de la comprensiónO que trago por dentro vai além da compreensão
La lágrima en la mirada, es dolor sin compasiónA lágrima no olhar, é dor sem compaixão

Escuchando la soledad en el oído afirmandoOuvindo a solidão no ouvido afirmando
Te volveré loco, no pasarás de este añoEu vou te enlouquecer, cê não passa desse ano
Olvida los planes, tu fin ya está cercaEsquece os planos, seu fim já tá próximo
Te mataré poco a poco con odio y remordimientoMatarei aos poucos com ódio e remorso

Anticipa el deceso, quizás sea esoAntecipa o óbito, se pá é isso mesmo
Cansado de esta mierda que me mata por dentroCansado dessa porra que me mata por dentro
Escenario perfecto, sin manchas de sangreCenário perfeito, sem mancha de sangue
Sirva de ejemplo para otros semejantesSirva de exemplo pra outros semelhantes

Ataque fulminante, sin oportunidad, ya fueAtaque fulminante, sem chance, já era
Si la muerte insiste, espero que me lleveSe a morte faz questão, aguardo me leva
Queda el registro de quien luchó con honorFica o registro de quem lutou com honra
Donde el efecto depresivo fue la explosión de la bombaOnde o efeito depressivo foi explosão da bomba

Si vegeto en coma, desconecta los aparatosSe vegetar em coma, desliga os aparelhos
Consuela a aquellos que doblaron sus rodillasConforta aqueles que dobraram seus joelhos
Atormentado por el miedo hago el último pedidoAssombrado pelo medo faço o último pedido
Pide a mi madre que cuide bien a João VictorPede pra minha mãe cuidar bem do João Victor