No Berço da Miséria

En la Cuna de la Miseria

No Berço da Miséria

A las 04:00 de la mañana, me despierto con el despertadorÀs 04:00 da manhã, acordo com o despertador
Pocas horas de sueño, las compensaré en el metroPoucas horas de sono, compenso no metrô
La rutina agotadora, el cansancio es diarioRotina exaustiva, o cansaço é diário
La motivación tiene nombre y duerme en la cama a mi ladoMotivação tem nome e dorme na cama ao lado

Un abrazo a mi esposa, un beso a cada hijoUm abraço na esposa, um beijo em cada filho
Antes de salir de casa, la nostalgia ya me acompañaAntes de sair de casa a saudade já vem comigo
De rodillas, rezo a JesúsDe joelhos dobrados, faço preces a Jesus
En busca de una luz, sigo la fe que me guíaEm busca de uma luz vou na fé que me conduz

Entre la espada y la cruz, supero incluso el infiernoEntre a espada e a cruz, supero até o inferno
Enfrentando demonios, aguanto en silencioEnfrentando demônios pelos meus aguento quieto
Los regaños del jefe, no puedo responderEsporro de patrão, não, não posso revidar
Tengo cuentas que pagar, bocas que alimentarTenho contas a pagar, bocas para alimentar

Sin perder tiempo en el bar, mi familia me esperaSem perder tempo no bar, minha família me espera
Un abrazo sincero de quienes amo me renuevaUm abraço sincero em quem amo me regenera
Perdona si mi ausencia causa conflictoPerdoa se a ausência vem causando conflito
Sin calificaciones, todo se vuelve más difícilSem qualificação tudo fica mais difícil

Ni el analfabetismo me impide escribirNem o analfabetismo, me impede de escrever
Una historia de victoria para mí y para ustedesUma história de vitória pra mim e pra vocês
Enfrentaré al mundo, haré lo que sea necesarioVou enfrentar o mundo, faço o que for preciso
Derramaré un mar de lágrimas para ganar tu sonrisaDerramo um mar de lágrimas pra ganhar teu sorriso

Lucharé por ustedes, amaré de nuevoVou lutar por vocês, amar outra vez
Hacer lo posibleFazer o possível
Para no verlos llorar, sufrir ni pensarPra não vê-los chorar, sofrer nem pensar
Lo que sea necesarioO que for preciso

Allá va, un buen trabajador, un buen padreLá se vai, um bom trabalhador, um bom pai
El pan en la mesa, cierra la puerta y se vaO pão sobre a mesa, fecha a porta e sai
Sé que se va, si regresa no sé, es otra historiaSei que vai, se volta não sei, é outra história
Te espero llegar, ¿sí? Estoy contando las horasTe aguardo chegar tá? Tô contando as horas

Pedí misericordia en la noche anteriorPedi misericórdia nessa noite anterior
Ángeles te protejan, acompañen al señorAnjos te protejam, acompanham o senhor
Trabajador, mi héroe, mi ejemploBatalhador, meu herói, meu exemplo
Demostrando cada día que el fin del sufrimientoProvando a cada dia que o fim do sofrimento

Es nada más, nada menos que solo días de luchaÉ nada mais, nada menos que apenas dias de luta
Sonreír en la dificultad es un acto de locuraSorrir na dificuldade é um ato de loucura
Oh vida dura, a los 18 lo dejó todoÔh vida dura, aos 18 largou tudo
Cruzó mil desiertos, soñó con conquistar el mundoCruzou mil deserto, sonhou ganhar o mundo

La inocencia es una cruz, es una cargaA inocência é uma cruz, é um fardo
Prueba que los humillados se conviertan en capacitadosProva os humilhados se tornar capacitado
Cuántos señalaron con el dedo, juzgaron en el errorQuantos apontaram dedo, julgaram no erro
Extrae del propio miedo, honor para golpear el pechoExtrai do própio medo, honra pra bater no peito

Vi, doblar la rodilla y encender otra velaVí, dobrar o joelho e acender outra vela
El fénix naciendo en la cuna de la miseriaA fênix nascendo nos berços da miséria
El mérito de la guerra fue poder llegar sonriendoO mérito da guerra foi poder chegar sorrindo
Cansado del trabajo y abrazar a sus niñosCansado do serviço e abraçar seus meninos

Lucharé por ustedes, amaré de nuevoVou lutar por vocês, amar outra vez
Hacer lo posibleFazer o possível
Para no verlos llorar, sufrir ni pensarPra não vê-los chorar, sofrer nem pensar
Lo que sea necesarioO que for preciso

Uno de trece y uno de diez, cuya madre abandonóUm de treze e um de dez, cujo a mãe abandonou
Recuerdos apenas tengo, el tiempo borróLembranças mal tenho, o tempo apagou
Le tocó al padre, dos hijos que ya no veSobrou pro pai, dois filhos que não vê mais
La felicidad como la veía, hace tiempoFelicidade como via, a tempos atrás

Y nada más importa, y los pétalos de rosaE nada mais importa, e as pétalas de rosa
Indican el camino que cicatriza las heridasIndica, o caminho que as feridas cicatriza
Indican, para que siga y pueda pasar la páginaIndica, pra ele seguir, e poder virar a página
No riegues tu jardín con lágrimasNão regue seu jardim com lágrimas

Hombre de carácter, levanta la cabeza y sigueCabra da peste, levanta a cabeça e segue
Que la vida no es una prueba, lo que no mata, fortaleceQue a vida não é um teste, o que não mata, fortalece
Enriquece, fuerza y crece, los chicos no tienen la culpaEnriquece, força e cresce, que os pivetes não tem culpa
La soledad es un martirio para la tumbaA solidão é um martírio pra sepultura

Hombre de bien, no le debe nada a nadieHomem de bem, não deve nada a ninguém
La sociedad solo ve lo que le convieneSociedade enxerga só aquilo que convém
Rehén de miles, bajo miradas, prejuiciosRefém de milhares, sobre olhares, preconceito
¡Solo quería respeto!Só queria respeito!

¿Ves bien, mi ejemplo fue un héroe?Cê vê direito, meu exemplo foi herói
La falta de comprensión a veces me destruye, por dentroA falta de compreensão as vezes me destrói, por dentro
Perdóname si faltan argumentosMe perdoa se faltar argumento
Es complicado hablar de sentimientos, sin rencoresÉ complicado falar de sentimentos, sem ressentimentos

Lucharé por ustedes, amaré de nuevoVou lutar por vocês, amar outra vez
Hacer lo posibleFazer o possível
Para no verlos llorar, sufrir ni pensarPra não vê-los chorar, sofrer nem pensar
Lo que sea necesarioO que for preciso