O Lado Gangsta da Vida

El Lado Gangsta de la Vida

O Lado Gangsta da Vida

Dios usa a los locos para confundir a los sabiosDeus usa os loucos pra confundir os sábios
Usa la soledad para enseñar la convivenciaUsa a solidão pra ensinar a convivência
Usa la rabia para enseñar el infinito valor de la pazUsa a raiva pra ensinar o infinito valor da paz
Usa al gangsta para componer las lágrimas de la guerra, ¡amigo!Usa o gangsta pra compor as lágrimas da guerra, rapaz!

Somos hijos del barrio, ya sea blanco, pobre o negroSomos cria do bagulho memo, seja branco, pobre ou preto
Sangre de la favela, los chicos en peligro no se acercan por miedoSangue de favela, os boy em danger não encosta com medo
Cuentan con recelo los billetes, los billetes de dólarConta com receio as nota, os plaque de dólar
Herencia, finanzas, ponen a los chicos del baile a vender lanzasHerança, finança, bota os moleque do baile pra vender lança

El perfume de las rosas huele a pólvoraPerfume das rosa, tem cheiro de pólvora
El águila sobrevuela mapeando la ruta para la rutaO águia sobrevoa mapeando o trajeto pra rota
Y no importa el llanto de tu hijo, la madre rezandoE não importa o choro do seu filho, a coroa rezando
Para que los cerdos no invadan, sedientos de sangre humanaPra que os porcos não invada, com sede de sangue humano

Balas de titanio y barrios incendiadosBalas de titânio e barraco incendiado
Estamos firmes y fuertes, en el frente de guerra, carajoÉ nóis firme e forte, nos front de guerra caralho
Es rap nacional en los autos, con lupa en la caraÉ rap nacional nas nave, de lupa na cara
Los trajes, los brillos, muy clave, en picada sospechosos en el AudiOs traje, os blim blim mó chave, no rasante suspeitos no Audi

Salve por la radio, llámanos aliado, la familia es todo nuestroSalve pelos rádio liga nóis aliado, família é tudo nosso
Estamos juntos, así es São PauloTamo junto, isso memo São Paulo
Tierra de la garúa, suelo fértil para cosechar rencorTerra da garoa, solo fértil pra colher rancor
Cicatrices en la piel de los monstruos gladiadoresCicatriz na pele dos monstro gladiador

La vida continúa en el jardín de la esperanzaA vida continua no jardim da esperança
Las rosas adornaron las tumbas de los niñosAs rosas enfeitaram as sepulturas das crianças
Siente el drama cuando ves odio en la mirada facinerosaSente o drama quando vê, ódio no olhar facínora
Bienvenido a la selva, el lado gangsta de la vidaSeja bem-vindo à selva o lado gangsta da vida

Las rosas están de luto, y los gangstas de negroAs rosas tão de luto, e os gangsta de preto
El asfalto está rojo, y las madres están de rodillasO asfalto tá vermelho, e as mães tão de joelho
Orando por el gueto, pidiendo protecciónOrando pelo gueto né pedindo proteção
Lamentablemente, Chicão, las lágrimas caen en el ataúdInfelizmente né Chicão, lágrimas cai no caixão

Los billetes por el suelo, de los cajeros que subieronAs notas pelo chão, dos caixas que subiram
No compran la sonrisa de tu hija, de tu hijoNão compra o sorriso da sua filha, do seu filho
El lado gangsta de la vida es así, deja heridasLado gangsta da vida e assim deixa ferida
Siembras sueños, cosechas dolor, solo sirenas de policíaPlanta sonho, colhe dor, só sirene de polícia

Así es tío, sangriento, esperanza en blanco y negroDesse jeito tio, sangrento, esperança em branco e preto
Es naturaleza muerta y corazón de cementoÉ natureza morta e coração de cimento
Sin ilusión, maquillaje, aquí la sangre es realSem ilusão, maquiagem, qualha o sangue é de verdade
Cae el tramposo en la trampa, en este mar de falsedadCai safado em pilantragem, nesse mar de falsidade

En la villa, en la calle, en la noche, en el giro del flex, azoteNa quebrada, ruera, na noite, no giro do flex, açoite
De boina, botas, no aguanta con la torreDe boina, coturno, não guenta com a torre
Más que destino, jugada, malicia, el mando es para quien está arribaMais que sina, jogada, malícia, o comando é pra quem tá de cima
En el callejón, en la callejuela, en este lado de la vidaNo beco, viela, desse lado da vida

La vida continúa en el jardín de la esperanzaA vida continua no jardim da esperança
Las rosas adornaron las tumbas de los niñosAs rosas enfeitaram as sepulturas das crianças
Siente el drama cuando ves odio en la mirada facinerosaSente o drama quando vê, ódio no olhar facínora
Bienvenido a la selva, el lado gangsta de la vidaSeja bem-vindo à selva o lado gangsta da vida