Promessas de Amor

Promesas de Amor

Promessas de Amor

Vivo por un día mejorVivo por um dia melhor
Solo quería un poco de pazSó queria um pouco de paz
Para vivir y componer, sea donde seaPra viver e compor, seja onde for
En las promesas de amorNas promessas de amor

Y yo que ya soñé con oro, con brillantesE eu que já sonhei com ouro, com brilhantes
De perlas, diamantes, quilates bañados en sangreDe pérolas, diamantes, kilates banhado a sangue
Escenario horrorizante, enfrentamiento suburbanoCenário horrorizante, confronto que é suburbano
No te asombres, es así de espeluznanteNão se espante, é desse jeito mesmo horripilante

Frente a la batalla, con la cabeza en altoDe frente pra batalha, de cabeça erguida
Vamos siguiendo el camino fortaleciendo la familiaVamo seguindo na trilha fortalecendo a família
Para luchar, para morir, para vivir y componerPra lutar, pra morrer, pra viver e compor
Sea como sea, si las lágrimas desbordaronSeja lá como for, se as lágrimas transbordou

Señor, límpiame los ojos por haber creídoSenhor, me enxugue os olhos por eu ter acreditado
Por rezar por el prójimo y pedir que sea salvoPor rezar pelo próximo e pedir que seja salvo
Guía los pasos del pecado conduciendo a la paz eternaGuia os passos do pecado conduzindo a paz eterna
Muestra que el final del valle mantiene las puertas abiertasMostra que o final do vale tá mantendo as portas abertas

Para aquellos que llevan en la piel las cicatrices del arrepentimientoPra quem trouxe na pele as cicatrizes do arrependimento
Para aquellos que tuvieron una infancia turbulenta llena de sufrimientoPra quem teve infância conturbada pelo sofrimento
El tiempo que no ayuda, la tormenta que no cesaTempo que não ajuda, tempestade não para
La niebla y la neblina son cortadas por las balasO nevoeiro e a neblina são cortados pelas bala

Observando, ¿será que tanto dolor no terminará?Observando, será que tanta dor que não vai acabar
Si nuestro sueño de vencer está muriendo, tal vezSe nosso sonho de vencer, ta morrendo se pá
Mientras tengamos fe y tratemos de vivirEnquanto nóis tiver pela fé e tentando viver
Si nuestra fuerza, nuestra lucha, no valen para tiSe nossa força, nossa luta, num vale procê

Sueños, solo quería tiempo para poder saberSonhos, queria ao menos tempo pra poder saber
Qué valió la pena, si no tenemos nada que perderDo que valeu, se nóis não tem nada a perder
Seguiré adelante, la elección la debes tomarVou continuar, a escolha cê deve tomar
Conclusiones, nuestra meta no terminaráConclusões, nossa meta não vai acabar

Vivo por un día mejorVivo por um dia melhor
Solo quería un poco de pazSó queria um pouco de paz
Para vivir y componer, sea donde seaPra viver e compor, seja onde for
En las promesas de amorNas promessas de amor

Es difícil creer, pero hermano, tú vesÉ difícil acreditar mas negô, cê enxerga
Que la paz es un objetivo en los enfrentamientos de guerraQue a paz é um alvo nos confronto de guerra
Los lotes de la favela, los barracos construidosOs lote de favela, os barraco construído
Los niños turbados que crecen escuchando disparosAs criança conturbada que cresce ouvindo tiro

El sonido del grito, el eco de la cuadraO som do grito, o eco da quadrada
Tu sueño reducido a nadaSeu sonho sendo reduzido a nada
Entre la bala de la pistola y las rosas perfumadasEntre a bala da pistola e as rosa perfumada
La fe inquebrantable hace brotar un mar de lágrimasA fé inabalada faz abrir um mar de lágrima

Más allá de las fronteras por la expresión urbanaAlém das fronteiras pela expressão urbana
El pelotón de bombetas que estremeció montañasO pelotão de bombeta que estremeceu montanhas
Yo soy, el poeta soñador que llora al componer en las páginas con sangreEu sou, o poeta sonhador que chora ao compor nas página com sangue

Disfrutando del rencor, de las aguas del mal observando el horizonteUsufruindo do rancor, das águas do mal observando o horizonte
Desarmado del combate, de la guerra a la que regresé ayerDesarmado do combate, da guerra que voltei ontem
Viene de lejos, mira la pandilla, ey chico, ¡quítate de en medio!Vem de longe, olha o bonde, ei muleque sai da frente
Está caliente, reluciente, atractivo, viene a la menteÉ quente, reluzente, atraente, vem na mente

Inevitablemente la favela se está armandoInevitavelmente a favela tá se armando
Consecuencia monstruosa, corazones sangrandoConsequência monstruosa, corações vão sangrando
Pánico urbano efecto colateralPânico urbano efeito colateral
AR-15, metralleta, HK, Fusil FalAR-15, matraquinha, de HK, Fuzil Fal

Es malo, delincuente, me gustaría narrar felicidad a los cuatro vientosÉ mal, vagabundo, gostaria de narrar felicidade aos quatro canto
Con alegría en la mirada, luego contraatacar al sistema y reaccionarCom alegria no olhar, então contra atacar o sistema e reagir
Demostrando al mundo que podemos ser felicesProvando para o mundo que podemos ser feliz
Aunque aquí vivimos en un escenarioEmbora, aqui vivemos num cenário
Con el tiempo contado amargando el trágico finalCom tempo cronometrado amargando o fim trágico

Mi espejo mágico muestra en el reflejoMeu espelho mágico mostra no reflexo
La cicatriz profunda del mundo paraleloA cicatriz profunda do mundo paralelo

Vivo por un día mejorVivo por um dia melhor
Solo quería un poco de pazSó queria um pouco de paz
Para vivir y componer, sea donde seaPra viver e compor, seja onde for
En las promesas de amorNas promessas de amor