Valor da Vida

El Valor de la Vida

Valor da Vida

Estoy muriendo poco a poco, pero antes de partirEu tô morrendo aos poucos, mas antes de eu partir
Quiero ver a mi familia y poder despedirmeEu quero rever minha família e poder se despedir
En una sala de cuidados intensivos mi estado empeoraNuma sala na UTI meu estado se agrava
Y desde lejos escucho la voz del doctor que afirmabaE de longe escuto a voz do doutor que afirmava

Es solo cuestión de tiempo, ya no hay forma de vencerEsse é só questão de tempo já não tem como vencer
Es mejor desconectar los aparatos para morirÉ melhor desligar os aparelhos pra morrer
Y así, poner fin al sufrimiento y la agoníaE assim, por um fim ao sofrimento e agonia
De los familiares arrodillados en los días de visitaDos parente ajoelhado nos dias de visita

El corazón aún late milagrosamente conectado a la máquinaCoração ligado a máquina ainda bate por milagre
Pero la mente aprisionada por la muerte no reaccionaSó que a mente aprisionada pela morte não reage
Y quién sabe si hubiera escuchado, prestado atenciónE quem sabe se eu tivesse escutado, desse ouvido
Habría valorado más la vida para cambiar mi destinoDava mais valor a vida pra mudar o meu destino

Y por los rieles de la justicia no escucharía la voz que clamaE pelos trilhos da justiça não escutaria a voz que clama
Al lado de la cama, por favor papá, levántateDo lado da cama por favor papai, levanta
Él aprieta mi mano y la coloca sobre mi pechoEle aperta minha mão e coloca sobre o peito
Transmitiendo amor sincero, luego me da un besoTransmitindo amor sincero, em seguida me dá um beijo

Y se va acompañado de la tristeza que separaE sai acompanhado da tristeza que separa
La esperanza debilitada por el reloj que marcaA esperança enfraquecida pelo relógio que marca
Tic tac, el tiempo pasa y te conviertes en noticiaTic tac o tempo passa e você vira ibope né
Siguiendo el drama de un hombre que a su mujerAcompanhando o drama de um homem que a mulher

Desmembró sin piedad, sin temor, sin perdónEsquartejou sem ter dó, sem receio, sem perdão
Penetrando la carne en brazo, cuello y pulmónPenetrando carne adentro braço, pescoço e pulmão
Yo que llegaba drogado de harina y le pegabaEu que chegava louco de farinha e lhe batia
Un día fui sorprendido con un cuchillo de cocinaUm dia fui surpreendido com uma faca de cozinha

En la paranoia más tortuosa, quiero más, ¿dónde está?Na nóia mó tortura, quero mais onde é que tá
Vamos, ¿dónde está el dinero? ¿Cuánto tienes? Sin quejarteVai, cadê o dinheiro? Quanto tem? Sem reclamar
Ya me esnifé el sonido, la TV, el cilindro de gasEu já cheirei o som, a TV, o botijão
El reloj importado que le robé a mi hermanoO relógio importado que eu roubei do meu irmão

Estoy al final del callejón con las cuentas atrasadasTô no fim do calabouço com as conta atrasada
El alquiler está por vencer, en el armario no hay nadaO aluguel tá pra vencer, no armário não tem nada
Cansado de robar cables de cobre para comprarCansei de roubar, fio de cobre pra comprar
Un paquete de cigarrillos suaves y cocaína para esnifarUm maço de Derby suave e cocaína pra cheirar

Revuelvo el cajón del mueble y encuentroRevirando a gaveta da cômoda achei
Cincuenta pesos en el sobre de la limpieza que hizoCinquenta conto no envelope das faxina que ela fez
Vienen a la mente las palabras de consuelo, de amorVem na mente as palavras de conforto, de amor
La invitación de los creyentes con la palabra del SeñorO convite dos crente com a palavra do Senhor

Todo finalmente cobra sentido, el diablo acechabaTudo enfim, faz sentido, o diabo atentava
Yo era débil, él lo sabía, me seducía, me esclavizabaEu era fraco ele sabia, seduzia, escravizava
Absorbí la desgracia anticipando mi finalAbsorvi a desgraça antecipando o meu fim
Ahora entiendo el valor de la vida en la UTIAgora o valor da vida compreendo na UTI

Todo finalmente cobra sentido, no quiero morir asíTudo enfim faz sentido não quero morrer assim
Lamentablemente comprendí al finalInfelizmente compreendi no fim
Fuiste otro corazón suicidaVocê foi mais um coração suicida
Que murió sin conocer el valor de la vidaQue morreu sem saber o valor da vida

Estoy imaginando el mundo en la oscuridadTô imaginando o mundo através do escuro
Hoy no tuve visitas, pero quién sabe, todo puede cambiarHoje não tive visita mas quem sabe muda tudo
Recupero mi habla y abro los ojos lentamenteRecupero minha fala e abro os olhos devagar
Pero siento en lo más profundo que mi corazón quiere pararMas não, sinto no fundo que o coração quer parar

Tuve todo para triunfar, pero puse en la balanzaTive tudo pra vencer mas eu coloquei no prato
La camiseta del Corinthians, mi cadena, mis zapatosO jaco do Corinthians, minha corrente, meu sapato
Mi futuro, mi vida, la estructura de la familiaMeu futuro, minha vida, a estrutura da família
La moral que tenía por un disparo de harinaA moral que eu obtinha por um tiro de farinha

¿Quién soñaba?Quem sonhava?
¿Quién lo diría?Quem diria?
Pronto la mujer que amabaLogo a mulher que eu amava
Era la víctima golpeada en secreto y torturadaEra a vítima espancada em sigilo e torturada

La pasión ya no la soporto, por amor estás exagerandoPaixão já não aguento pelo amor cê tá demais
De lunes a lunes te descontrolas y pierdes la pazDe segunda a segunda descontrola e perde a paz
¿Qué le diré a tu hijo cuando veaO que eu vou dizer pro seu filho quando ver
A su padre caer por una sobredosis al borde de la muerte?Seu pai cair de overdose a um passo pra morrer

Ven aquí hijo, mira por favorVem cá filho, olha por favor
Pero no vayas a matar a tu madre de tristezaMas não vai matar sua mãe de desgosto
Con el ejemplo de tu padreCom o exemplo do seu pai
Eres todo para mí, todo lo bueno que quedaVocê é tudo pra mim, tudo o que sobrou de bom

Estrella de mi vida, mi motivo, mi razónEstrela da minha vida, meu motivo, minha razão
Entonces, las palabras vienen a la mente como un destelloEntão, as falas vem na mente como um flash
Interrumpido por los 40 grados que quemo en fiebreInterrompido pelos 40° que queimo em febre
¿Será que mi vida fue una prueba para saber hasta dónde?Será que a minha vida foi um teste pra saber até que ponto

Llega un hombre sin motivos para vivirChega um homem sem motivos pra viver
Intenté comprender pero no fui capaz de verTentei compreender mas não fui capaz de enxergar
¡Aguanta corazón! Déjame al menos expresarVai aguenta coração! Deixa ao menos eu expressar
Me gustaría saber quién fue aquel que se acercóGostaria de saber quem foi aquele que se aproximou

No lo conocía, pero recuerdo que hablóEu não o conhecia, mas me lembro que falou
Palabras hermosas que reconfortan los recuerdosPalavras belas que confortam as lembranças
Me da fuerzas por la bendición concedida en la esperanzaMe dá força pela bênção concedida na esperança
Ahora, ¿dónde está ese Dios que movía a la humanidad?Agora, cadê aquele Deus que movia a humanidade?

Que salvaba y perdonaba a los pecadores con bondadQue salvava e perdoava os pecadores com bondade
Tensión de alto voltaje, entonces dime, ¿dónde está Jesús?Tensão de alta voltagem, então me diz cadê Jesus?
Que no llega y no rescata mi alma hacia la luzQue não chega e não resgata minha alma para a luz?
Conduce mi destino por las tinieblas al paraísoConduza o meu destino pelas trevas ao paraíso

Solo no abandonaste a quien sobrevivió en conflictoSó não abandonaste quem sobreviveu em conflito
Y los gritos se convierten en eco cada vez que recuerdoE os gritos viram eco toda vez que eu recordo
Las escenas de agresión provocadas por el odioAs cenas de agressão proporcionadas pelo ódio
Todo finalmente cobra sentido, el diablo acechabaTudo enfim, faz sentido, o diabo atentava

Yo era débil, él lo sabíaEu era fraco ele sabia
Seducía y esclavizabaSeduzia e escravizava
Absorbí la desgracia anticipando mi finalAbsorvi a desgraça antecipando o meu fim
Ahora entiendo el valor de la vida en la UTIAgora o valor da vida compreendo na UTI

Todo finalmente cobra sentido, no quiero morir asíTudo enfim faz sentido não quero morrer assim
Lamentablemente comprendí al finalInfelizmente compreendi no fim
Fuiste otro corazón suicidaVocê foi mais um coração suicida
Que murió sin conocer el valor de la vidaQue morreu sem saber o valor da vida

Estoy delirando, ¿qué hice?Tô delirando se pá, puta mano o que é que eu fiz?
El enemigo raspa el hueso para atraparte en la narizO inimigo raspa o osso pra te fisgar no nariz
¿Final feliz? No, la escena es dramáticaFinal feliz? Não! É dramática a cena
Respiración debilitada, clima de tensiónCuzão, respiração enfraquecida, clima de tensão

No dejes que mi madre veaNão deixe que minha coroa veja
Los últimos segundos, mirada fija en la tristezaOs últimos segundos, olhar fixo a tristeza
Deja que lleve en su mente los recuerdos de sonrisasDeixa ela levar na mente as lembranças de sorriso
Deja mi espíritu en paz sin friccionesDeixa meu espírito em repouso sem atrito

Sin conflicto, opresión, sin rencorSem conflito, opressão, sem rancor
Solo aireSomente ar
Solidaridad, el deseo de amar al prójimoSolidariedade o desejo de amar, ao próximo
Prosperidad, lamentablemente es tardeProsperidade, infelizmente é tarde
La ambición me convierte en prisionero de la maldadA ambição faz de mim um prisioneiro da maldade

Si pudiera volver al pasadoSe eu fosse capaz de voltar ao passado
Entendería por qué las lágrimas de un payasoEntenderia do porquê das lágrimas de um palhaço
Sabría el valor de las flores, de las cosas más simplesSaberia o valor das flores, das coisas mais simples
Atardecer en las montañas, incluso el arcoírisPôr do Sol nas montanhas, até mesmo o arco-íris

No dejó más hermoso mi camino, mi senderoNão deixou mais belo, meu caminho, minha trilha
Hermano, ¿por qué no vi la salida?Irmão, por qual razão não enxerguei a saída
¿Qué vida fue esa? ¿Dónde están los planes?Que vida foi essa? Me diz cadê os planos?
Que trazamos, que soñamos, con alegría alcanzamosQue traçamos, que sonhamos, com alegria alcançamos

Hice de la tierra firme mi propio campo de batallaEu fiz de terra firme meu próprio campo de guerra
Que la sentencia sea eterna como las lágrimas de la oraciónQue a sentença seja eterna como as lágrimas da reza
Tregua, declaro paz, enséñame cómo se hace la máquina del tiempoTrégua, declaro paz ensina-me como é que faz a máquina do tempo
Quién sabe, veo allá atrás la salvaciónQuem sabe, vejo lá atrás a salvação

Caminando de la mano con el perdónDe mãos dadas caminhando com o perdão
Rescatando a los oprimidos que vienen hacia míResgatando os oprimidos vindo em minha direção
No es que sea digno, pero ¿quién no lo merece?Não que eu seja digno, mas quem não merece?
Dame, la segunda oportunidad para intentar vivir felizMe diz, a segunda chance pra tentar viver feliz

Quién quiso vivir mi vida para sentir en carne propiaQuem quis viver minha vida pra sentir na pele
La infancia turbulenta que borra y no se olvidaA infância conturbada que apaga e não se esquece
Prueba, hey, ¿alguien me escucha?Teste, hey, tem alguém me escutando?
¿Será que ya morí y estoy vagando en el valle de sombras?Será que eu já morri, e tô no vale da sombra vagando?

Lámparas a los pies callosos, qué ironíaLâmpadas aos pés calejados que ironia
Ahora es tarde, el cuerpo muertoAgora é tarde, o corpo morto
Solo con la mente reflexionabaSó com a mente refletia
Conmoviendo corazones frágiles, sensibleComovendo corações fragilizados, sensível
Escrito de forma cruda para que sea aceptableEscrita de forma bruta pra que seja admissível

Todo finalmente cobra sentidoTudo enfim, faz sentido
El diablo acechaba, yo era débilO diabo atentava, eu era fraco
Sin esperanza, en el pecado, flaqueabaSem esperança, no pecado, fraquejava
Absorbí la desgracia anticipando mi final. DiosAbsorvi a desgraça antecipando o meu fim. Deus

Todo finalmente cobra sentido, no quiero morir asíTudo enfim faz sentido não quero morrer assim
Lamentablemente comprendí al finalInfelizmente compreendi no fim
Fuiste otro corazón suicidaVocê foi mais um coração suicida
Que murió sin conocer el valor de la vidaQue morreu sem saber o valor da vida