O grito!

¡El grito!

O grito!

En el grito del Ipiranga mi dueño me vendió!No grito do Ipiranga meu dono me vendeu!
En mi día de liberación mi destino se escribió:No meu dia de alforria minha sina se escreveu:
¡Sin techo y sin tierra, sin esperanza y sin dolor!Sem teto e sem terra, sem esperança e sem dor!

Fortuna, infortunio!Fortuna, infortuna!
¡Mi destino ya se vivió!O meu fado ja viveu!
¿Culpable? ¿Qué importa?Culpado? Que importa?
¡Lo único que importa, no soy yo!Só o que importa, não sou eu!

No quiero hipocresía, exceso, venganza y temor! *[Estribillo]*Não quero hipocrisia, demasia, desforria e temor! *[Refrão]*
(¡No, no quiero más!)(Não, não quero mais!)
¡Quiero sinergia, empatía, armonía! ¡Mi color!Eu quero sinergia, empatia, harmonia! Minha cor!
(¡Sí, quiero paz!)(Sim, eu quero paz!)

En mi grito de alegría mi compás se perdió!No meu grito de alegria meu compasso se perdeu!
En la santa inocencia mi amigo me traicionó!Na santa inocência meu amigo me rendeu!
(Votó, no leyó, ¡se armó la gorda!)(Votou, não leu, o pau comeu!)

De nuevo en cuna espléndida un sacomano nació!De novo em berço esplêndido um sacomano nasceu!
La noche se desliza, mi guardián se corrompió!A noite se esguia, meu vigia se corrompeu!
¡En busca de un guía mi dinero no es mío!Na busca de um guia meu dinheiro não é meu!